中文版的翻译者就是个罪犯

学习机器人 评论 JAVA并发编程实践 3 2010-05-29 11:16:27
明阳春晓
明阳春晓 2010-05-30 12:26:00

绝对的罪犯……

郝仁
郝仁 2010-08-05 23:10:41

不是英文功底不好的问题,是没有影印版的问题。。。

ydong
ydong 2010-08-12 23:35:47

给3个星冤了,不知道还以为是原版书就不好呢

osben
osben (osben) 2010-10-22 18:14:25

翻译狗屁不通。

[已注销]
[已注销] 2010-12-07 12:40:34

好多词翻译的很蛋疼,比如什么“逸出”

DavidPotter
DavidPotter 2010-12-16 12:25:49

哪里有便宜的英文版的卖呀?

keating
keating (我收藏的书单呢???!!!) 2011-03-09 11:09:59

自己打印?...

筆記本本
筆記本本 2012-07-12 10:22:11

翻译的确实很崩溃!

> <。。喵
> <。。喵 (忍把浮名,都换了浅唱低吟) 2013-04-24 17:45:44

貌似有个叫 Java并发编程实战 的翻译版比较好> <

若水先生
若水先生 2013-07-28 11:12:18

先不要說翻釋不好。就算國內技術人員寫的書。文筆也是差很很。有時真的懷疑他們有沒讀過書。

枫叶の刀
枫叶の刀 (我知道答案吗?) 2013-09-03 09:24:24

说得太对了,瞎jiba翻译的人就是犯罪

xjaibj99
xjaibj99 2013-12-29 22:56:14

同感啊,尼玛,什么叫对象逸出?我勒个去的

nashwill
nashwill 2014-01-08 10:29:49

国内没大师,连翻译大师都没有

[已注销]
[已注销] 2014-04-15 15:19:31

对。书籍是希望,是神圣。

Jack Cheney
Jack Cheney 2014-08-29 11:44:46

翻译的真是烂,句子都读不通。别说读懂了,买来看了两天就后悔了。

Jack Cheney
Jack Cheney 2014-08-29 11:45:34

建议这么看:英文版,每一章弄个PDF,一章一章看。效果比较好。

glouds
glouds 2016-03-11 11:01:28

程序清单7-7 不可取消的任务在退出前恢复中断