文化：《日本镜中行》(【读品】97辑·荐书)

日本一直是我们中国人不大了解的一个邻国，最能说明这种不了解的明证是：许多中国人都想当然地以为自己了解日本。一生痴迷日本文化、并入籍日本的小泉八云曾说，他的一位日本朋友在临终前对他说：“再过四五年，当你发现自己根本不能了解日本人的时候，那就是你了解日本人的开端了。

事实上，即便在日本居住多年的西方人，仍然常常觉得这个国家是令人费解的。它似乎处处都与西方的文化背景相反，包含着一系列看似矛盾的元素，例如既黩武又爱美、既倨傲又彬彬有礼、既保守又十分欢迎新的生活方式。

麦克法伦也恰如其分地描述了这种感受。虽然从事社会人类学研究多年，但他承认自己原先对日本“近乎一无所知”，“我想当然地认为日本或多或少是中国的缩影”——事实上许多中国人恐怕也是这么想的。然而在深入日本后，他越来越深切地感受到那是一整套独特的文化体系，最后这个观察竟持续了15年之久，而唯一的结晶就是本书。

有些地方不免让人感觉作者对日本的了解仍不够深。他认为日本女性总体较平等，这在某种程度上确实是事实（例如古代日本女性有权离婚并享有继承权），但不必过于强调，事实上，1860年日本人初次出使美国时，一个让他们大惑不解的现象就是：“在这里女人所受到的对待，就像在我们国家父母受到尊敬一样。”（维舟 推荐）

[英]艾伦•麦克法伦 著，《日本镜中行》，管可秾 译，上海三联书店2010年4月，32.00元。

本文刊于【读品】97辑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【免费】订阅 点击http://blog.sina.com.cn/dupinjournal 网站订阅框。 或发邮件至dupinjournal@gmail.com订阅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【读品】下载请前往：https://groups.google.com/group/dpjournal