俄罗斯灵魂的旷野流浪

玉丽吐孜老叮当 评论 卡拉马佐夫兄弟 5 2010-06-26 11:30:27
园艺大师昧拾金
园艺大师昧拾金 (噢!噢!噢!噢!噢!——勃列日涅夫) 2010-06-26 12:02:06

這是ДЖ-С-Ш的論文?

玉丽吐孜老叮当
玉丽吐孜老叮当 (Yulduz) 2010-06-26 19:13:13

 這是ДЖ-С-Ш的論文?

no...这是我一年前写的了。。。被我找出来了。。。

园艺大师昧拾金
园艺大师昧拾金 (噢!噢!噢!噢!噢!——勃列日涅夫) 2010-06-26 19:21:36

對啊,我說的不是Цзоу Ши-пен是Джан Сю-шу。。。

it's not you
it's not you (what if...) 2012-11-30 13:33:12

你好,请问本书第二章“甩掉第一个儿子”(第6页)开头第二段中的“阿黛拉依达的姐妹们又都出嫁了”处,原文是什么呢?河北教育出版社版臧仲伦译把此处当做了米佳的表姐(原文“他的几位表姐”),而荣如德和Constance Garnett都将此处理解为米佳的阿姨,至于耿济之译本,此处则有些语焉不详。当然,从上述情况结合常识来看,似乎应是“阿姨‘。不过,还是想知道原文此处到底是什么。谢谢。

玉丽吐孜老叮当
玉丽吐孜老叮当 (Yulduz) 2012-12-02 03:17:57

it's not you你好,我先给你俄语原文,然后再谈谈我的看法。不过你是不是不能看俄语?
Деда его, то-есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.

玉丽吐孜老叮当
玉丽吐孜老叮当 (Yulduz) 2012-12-02 03:21:02

我觉得应当是米嘉的姐姐。文中这个长句写的是“米嘉的爷爷”“米嘉的外婆”,之后写“姐姐们”,虽然没有写明是谁的姐姐,但这里用二格表示从属的词都是“他的”或者“米嘉”,所以最后这个sisters也应当是米嘉的。
不知道有没有回答到你的问题=w=

it's not you
it's not you (what if...) 2012-12-02 15:07:23

你好,多谢解疑。虽然我不懂俄语(这很可惜),但我似乎还是不能同意你的看法。我仔细比较了一下荣译本和臧译本的这段话。看得出来,除了分段有所区别,两个译本的这段话结构(句式)大致一样。唯一有分歧的就是我指出的那个地方。这一段里出现了两个"他",前一个显然指的是米佳,后一个指他姥爷。所以似乎不能光凭这个就说是米佳的表姐。我谷歌翻译(莫笑我哈)了一下这句话,сестры这个词似乎没有限定语“他的”。似乎是前面提到几个他的谁谁谁,后面从这里开始就直接是сестры了。我想,这个сестры可能是跟这段的第一句话(“偏偏孩子的母系亲属在最近一段时间内似乎也把他忘了” 荣译 即你给的引文前一句话)有关,也就是说сестры是米佳母亲的。荣如德译作“阿黛拉依达的姐妹们”恐怕就是这样考虑的。而臧译本那个“他的几位表姐”中的“他的”恐怕也是自己理解然后加上去的。总之,非常感谢你抽时间回答我的这个挺无聊的问题,祝你一切都好。谢谢。

it's not you
it's not you (what if...) 2012-12-02 15:19:59

附:
臧译本 再说有发生了这样的事:起初孩子他姥姥家也似乎把他给忘了。他姥爷,也就是阿杰莱达·伊万诺芙娜的父亲米乌索夫先生本人已经谢世;他那位孀居的夫人,即米佳的姥姥,搬到莫斯科去了,病的很重,他的几位表姐又都出嫁了......
荣译本 偏偏孩子的母系亲属在最初一段时间内似乎也把他忘了。他的外公——阿黛拉伊达·伊万诺夫娜的父亲米乌索夫先生本人——当时已不在人世;他那移居莫斯科的遗孀——米嘉的外婆——实在病痛太多;阿黛拉依达的姐妹们又都出嫁了......

it's not you
it's not you (what if...) 2012-12-02 15:21:53

“再说有”应为“再说又”。

❀乐乐橙
❀乐乐橙 (幸福或许是诸葛,三顾也不见得成) 2018-07-17 02:49:22

米嘉以为自己误杀的不是老卡拉马佐夫而是仆人格里果利吧?如果我没读错,他从没有一刻觉得自己可能不小心弑父了呀…?