用《射雕》作基准来阅读

蒙古史的难点在于人名地名的不同翻译：汉语一种，蒙语一种，还要对应英文，也许还有波斯文？这与蒙古史本身承前启后、贯穿东西的特征相映成趣。不过，后者引致激越的想象，前者却为非专业读者带来无穷的烦恼——即使统一为中文，还是诘屈聱牙，就像读俄国小说，你不知道那两个长串名字说的是不是一个人。好在我读论文也读得习惯了，遇上生疏的名词跳过去就是，不要太在意挫败感；重要的名词多跳几遍，自然留下印象，慢慢也就熟习了。这时候可以回头翻看前面的章节，故事会变得更清晰。

    解决了名词问题，剩下的就是享受小说般的历史情节了。我以前没读过蒙古史，唯一的参照物是《射雕英雄传》。一边读一边比较，倒也兴致盎然。译者前言说，这本《蒙古帝国史》的优点之一是故事性强。但显然，跟武侠小说一比，书中平淡而缺乏细节的描述，让人觉得很不过瘾。于是，领悟到生活和小说的差别：史书淡淡而过，读者也认为是正常人的言行；小说却要故作惊语、险语，看起来就仿佛传奇了。究其本质，却竟然写的是同一桩事情。大概，日常生活里所谓的“口德”也由此而来，怪不得《老残游记》对不讲口德的人恨不得挫骨扬灰。

    我最感兴趣的问题是蒙古帝国的疆域。小时候，老爹坐在沙发上跟我讲故事，说蒙古人打完亚洲打欧洲，攻城略地，所向披靡，人称“黄祸”。一直打到大海边上，以为到了世界尽头，才没有再打下去。不然，他们会打到全世界。直听得我神往不已。这次看书，我格外留心了一下，记下了南北西东的极致；不过事隔两个月，现在懒得再找，反正不是全欧全亚。而且蒙古人也不是打遍天下无敌手的，埃及和印度都没攻破，欧洲有一块也打得很惨烈。原来我的老爹又在发挥他的文学天赋忽悠我。
    还有许多想写的细节也忘记了。比如蒙古军队最强的一支是忽必烈攻宋的，怪不得钱钟书说宋朝比唐朝强盛，证据之一就是南宋抵御了强悍的蒙古军队如此之久。再比如蒙古人是完全原生态的生存方式，绝对的嗜血、暴力，也绝对的忠肝义胆，视死亡为常事——可见他们言行统一，对人对己不搞双重标准。

    这本书比较好看，阅读不算费力。刚看完的晚上，浮想联翩，几乎失眠。好不容易睡着，梦见自己坐在中军帐上发号施令，要去对抗术赤和察合台——看来我是偏好窝阔台和拖雷一系的。