这本书的翻译坏到了不可思议的地步

这本书的翻译坏到了不可思议的地步。不要说信达雅这些东西，基本的语法都不同，英文里的从句原封不动地变成中文，结果结构混乱不堪，一个长句子可以没有一个主语，也可以有七八个主语。从句和主句结构不分。读起来让人憋气。
我就不理解：哪怕粗略一翻，就会发现无数读不通的病句，怎么还会有人说这个书翻译得好呢？

我翻看过吉本的原文，生动华丽，结果居然翻译成这个样子。这个将来一定要重译。