难道没有人觉得翻译的看不下去吗？

真的，书是好书，翻译的也是名人（费孝通等）
可是.....为虾米我总觉得过于晦涩呢？很多句子都是拗口的句式
看到大家的评论都是翻译的好，很好，超级好，我怀疑我看到盗版了。
有没有人给我扫个盲，解释下？