中译本有语病

       这本书闻名已久，以前也曾借来翻过，但因太厚，一时又无法进入，就摞下了。上次同学想借传记类书来看，我便推荐了这本。如今自己也从那借书的人那儿借来，看了两天看完了。可见现在是书非借人所借而不肯读的了。

    370页，35万字，读了两个整天，自己也觉得慢，可是居然没办法克服音读的坏毛病。这本书按介绍说是随意翻开皆可获益，但译本并没有给我这种感觉。于是老老实实从前往后读。译笔似乎是古雅的，又似乎有一些病句、不通处、指代不明处、拗口处，像沙粒一样磨人，让人颇不痛快；你若只看王增澄“译后再记”中的文笔，你简直会我说在胡说八道，并认为有那些毛病是不可能的。况且还是三联出版社出版的呢。难道是我错了？

    看完约翰逊吃吃喝喝聊天争论斗智使气的事儿，我又趁兴去找英文电子版，发现竟有四千页！这可恶的鲍斯威尔！想来还是约翰逊体贴读书人，把“他的时间主要消磨在以他的著作和锐利谈锋的话语教育人类，并为人类谋愉快上，还消磨在对上帝的虔敬和对人们的善意的行为上”。（P87）他的主要著作是什么呢？一本英语大辞典！可看可不看，不亦太体贴乎！

    我无耻地无限向往约翰逊的年金三百镑，那是他以英语大辞典奠定文学地位之后获得的。我羞涩地无限向往他的生活，谈笑有鸿儒，往来无白丁。是的，我不懂谈话。谈到如何谈话，约翰逊说：“首先得有学识，得有材料可谈；其次必须善于措辞；第三要有想象力，能从独特的角度看问题；第四要镇静，要有失败了也不气馁的决心。最后这一条乃是必不可少的条件。许多人不擅谈话就是因为缺少这一条。……”（P301）

    我无耻地作有限评价——约翰逊除了天生才智过人以外，其他一如我等凡人：懒惰、好吃、好面子、脾气大、偏执等等。但无论如何，书中他的有些意见或睿言智语还是值得一提的，如“忘恩负义只不过是自立精神的体现。”“虚伪是邪恶对德行表示的敬意。”还有一些就不一一抄录了。