这样的翻译去死去死去死！

这本书的翻译水准如何，随便翻一页就知道： 第156页下~第157页上： “最后，他要以弦乐四重奏的形式他个人的艺术和自我完美的体现，这个自我在他看来是表现同情和悲哀、愤怒和绝望的手段，但是，他为了经济、为了受到严格限制的资金要成为作曲方面的典范，并从而成为迅速提高戏剧水平的典范。” 同样在第157页： “1945年2月13日至14日，德累斯顿受到法西斯狂轰滥炸，这座城市被摧毁得令人毛骨悚然，惨不忍睹。” 另外有一处还很有疑问： 第106页： “萧伯纳在伦敦、巴托克在美国深受这首交响乐（笔者注：即《列宁格勒交响曲》）的鼓舞，后者最后在他的《管弦乐协奏曲》（笔者注：应为《乐队协奏曲》）中还引用了这首交响曲。” 至于巴托克是否受到了《列宁格勒交响曲》的鼓舞，可参见这一篇文章《老肖和巴托克的公案》（http://www.douban.com/note/81970958/）。