关于翻译

原文硬伤很多，大概因为作者风格太过浪漫而天马行空，在考据方面反而做得不够严谨，也有客观条件的限制，据说当初冈仓天心身在美国，是因为加德纳夫人的请求而写了这本书，身边仅有的资料是一本《茶经》。相比之下翻译非常强大，而且能看出相当的工夫和诚意，对我而言译注比正文要更加有趣一些，译后记也值得一读。
某些章节在我看来基本上是忽悠外国人的，涉及茶道的知识性内容则少之又少，就如译者所说的那样，冈仓天心不过是借着茶道书法自己对生命的看法而已——顺便向西方推销一下东亚文化。相比之下最喜欢的是第六章，浪漫感伤得来比较见真性情。
有两个觉得奇怪的地方，所有“太阁”（丰臣秀吉）不知为何都写作了“太合”，另外作者说到周茂叔梦见自己乘着小舟进入荷花深处云云，我觉得指的应该是周邦彦的“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”，而不是周敦颐。