读读奥威尔，我在想我们究竟怎么进步了

这大概是我作为编辑至今所编图书中自认为最有意义的一本了。据说董乐山先生生前希望他翻译的《一九八四》和奥威尔散文合集，那时候还是有出版风险的，因此董先生生前没有见到大部头的奥威尔。
《奥威尔文集》，最早是杜乃建、冯章老师他们策划的，后来上海译文分为《为什么要写作》《英国式谋杀的衰落》两本书出版，责编冯涛。
今天这个形态——董译奥威尔全集终于有了。感谢上海译文冯涛兄弟的促成。我想，喜欢董先生，喜欢奥威尔的朋友会喜欢这书的，当然我希望更多的读者，关注民主，关注中国现实的朋友应该都来看看，我想，它是一个普及读物。最好中学老师们先高度重视和喜欢这本书，然后推荐给学生，也许中国启蒙庶几有望。
正因为这点希望，我不愿意因为手里有《一九八四》的独家版权就怎么着，上海译文是文学感召力最好的大社，他所版的《一九八四》肯定比我这里会多卖一些，所以我愿意看到这本书到更多的读者手里。冯涛的话很有意味：“这是积德的事”。