一个值得提出的问题

　　一本很好的介绍史学史的大师级著作，但在翻译过程中出现的问题仍有必要提及．书中有少数地方读起来难称晓畅，原因很简单，标点误用和滥用．一多地方点逗不在关键之处，喜随意断句，而且还多有一逗逗到底的现象．这些虽然不影响正常阅读，但对一部经典著作来说，仍是不该有的瑕疵．或许这反应出译者的基本功不扎实，但责编亦难辞其咎．