作者和书都很不错，但译者水平不敢恭维

虽然一般的句子都基本通顺，但很多基本的人名都有误译（如伏尔泰Voltaire译作沃特瓦、乌尔比安Ulpian译作阿潘，等等），更有将people of the book（圣书之民）译作“书中所提到的人”这样的骇人之谬。可见译者学术涵养尚有很大欠缺。