好书，翻译和编辑还差些火候

在我的心目中，哈兰·科本的作品，每本都很棒。《无处藏身》中又有米隆·博利塔系列中的人物出场，更是很特别。

时代华语推出的这个译本，翻译质量还好，比烂译本的《天使的隐私》（http://book.douban.com/review/3558293/）好多了。

让我不快的是，在豆瓣的《无处藏身》页面，有太多的马甲书评，而本书的编辑上，也有一些显然是功夫没做到家的地方，比如译注的格式。有些是脚注，有些是注释在小说中间，有些脚注还用括弧把注文括了起来。

译文方面，错误率并不高，下面挑几个蛮搞笑的细节来说说吧。

P46 “也请你别幽默我“ P52 你这是在幽默我

P103 "没有其他警察愿意和我一起调查这个案子，他们都认为这个家伙罪有应得，“斯坦顿点点头，”但我是自愿来的。”

如果是认真读小说的话，肯定知道“斯坦顿点点头”后面是新的一段了。译文里把两个人说的话并在了一起，编辑难道没发现这里不对劲吗？

p115 "熟悉互联网、追踪技术和剖面成像的警察等“
profile 这个词看《犯罪心理》的同学都懂的