米塞斯研究所倾情力荐米塞斯《回忆录》

原文参看
http://mises.org/store/Memoirs-P593.aspx

对那些热爱自由的人来说，这是艰难的时代。但比起米塞斯那时所面对的，这些都算不上什么。他克服了那些困难，《回忆录》则讲述了他是如何做到的。

在这方面我们也可以向米塞斯学习。

“面对不可避免的巨大灾难，人们将会怎样生活？这是一个关乎气节的问题，”米塞斯在回忆欧洲生活时写道。

于他那个时代，的确如此，于我们的时代，也是如此。米塞斯研究所出版的这个新译本，进行性地描述了米塞斯的生活历程，不仅提供了深刻入迷的个人史，也有在专制时代作为所有自由爱好者道德和精神指南的作用。

他在1940年移民到美国时或其后写成本书。尽管被赶出自己的家园，看到他的国家被外国独裁者统治，他的书被烧毁，他的创作被窃取，最后从呆了六年的庇护所中被驱逐出来，他从未失去决心，从来没有怀疑过自由之道。

“我曾经一次又一次地陷入绝境，面对那种处境，理性的深思熟虑完全无济于事；可是接着，意想不到的事件发生了，救赎随之降临。甚至现在我也没有失去勇气。我愿意去做一个经济学家所能做的任何事情。我不会倦于述说我所认为正确的事情。”

米塞斯写就回忆录，随即封存了手稿。他有很好的理由。他所曝光的许多政客和知识分子仍在世。许多令人瞠目结舌的细节从来没有被公开。他拿定主意要等到他死后再发表。

他那时59岁，是个政治流亡者，起初从维也纳（纳粹占领之下逃亡），随后从日内瓦。他在瑞士凑合着呆了六年，边教学边写作，该杰作即后来的《人的行为》。但是他接到警告，一些人想要他出卖他。他不得不另寻新家。

他和妻子玛吉特离开日内瓦，就在前进的德军眼皮底下，驱车穿越法国。他们差点未能逃脱。在美国，没有教职等着他。他已经失去了一切。他的藏书已被烧毁。他的创作遗失。他没有钱。他不得不重头开始，用新语言写作和说话。

做出这个转变，非得注入他全部的道义上的勇气。当他回顾此生，他写下了他名下最动人的个人作品。这是有史以来知识分子所著的最鼓舞人心的书籍之一，且正好是有史以来最伟大的知识分子之一所著。

本书中有愤怒，也有鼓舞。打动读者的是，米塞斯何以在思想斗争中从未失去其焦点。这本书中的敌人是坏思想。然而，答案，并非战争或革命、或规则的新形式。对他来说，自由之道是通过正确的思想。在这个意义上说，这本书是令人难以置信的心性高远，透出其信赖真理的高贵和睿智。

米塞斯写了他作为奥地利官方的一个经济顾问；他与布尔什维主义和通货膨胀政策的斗争；他试图防止欧洲采取新政似政策。他谈到他的教学和他的私人研讨会。他讨论了腐败的政治家和中央银行行长，以及学术界和媒体中国家主义的所有代言人。

他差不多靠单枪匹马拦住了布尔什维克夺权，并遏制了奥地利步德国后尘滑向通胀支持者的深渊。在这里，他甚至写到他的一个遗憾——他那有些过于的妥协精神！

米塞斯手稿直到死后才解密。他死于1973年。德语本及其译本问世。哈耶克写了导言。四年前，我们聘请了新的翻译，确保他的习惯用语和精确性。结果令人瞩目。米塞斯的回忆录都活灵活现是前所未有的。

伴随着2008年出的《米塞斯传》引发起人们的兴趣，伴随着美国目前的政治趋势，重温米塞斯的自传恰逢其时。

米塞斯以他的道德榜样鼓舞我们。

他讲述了他的策略和教学方法。“我在我的研讨会上抓住一切机会反驳流行的谬见。”他相信，真理是它自身的标准。

他谈及他的私人研讨会及其所促进的文化。“外人对我们的聚会毫不知情；他们看到的只是参与者个人发表的著作。”他们并不培植宗派或社团；把他们“联合在一起的则是推进人类行为科学的热情。每个人都遵循自己的原则，自行其是。”

他猛烈抨击自由的敌人。对德国历史学派，他写道，它“没有提出过哪怕只是一个思想。在科学史上，它连一行也没有留下。八十年来，它热切地宣扬着国家社会主义。”此外，其学派成员是如此无原则，“要不是布尔什维克分子先声夺人，他们大概也已经变成了共产主义者了。”

最后，他承认自己的绝望情绪：“有时我不免怀有这样一种希望，希望我的著作能够产生实践方面的硕果，希望它们能为政策指出正确的方向。……我想做的是改革者，却只是成了记录衰落的历史学家。”

即使有这样的感受，他从未屈服。他坚持写作和教学。他为世界留下了辉煌的历史遗产！

在这篇小文中，我们有着深切的决心——道德的决心。他绝不仅仅是一个天才科学家，他在经济学、历史学、哲学等领域都有着翻天覆地的贡献。

是什么造成他的性格差异。这就是为什么穆雷·罗斯巴德说，他不仅是一个学者，更是一个英雄，一个我们大家学习的榜样。我们需要更多像他这样的人。而为了求得这点，每个人需要树他为榜样。

吉多·许尔斯曼写的前言。哈耶克写的导言。阿琳·奥斯特-青纳做的翻译。不过，本书是百分百的米塞斯，写他最深切和最个人的想法，现在可以为世界提供一个例子，一个样板，一个理想。

（这是朋友们利用google translaor toolkit协同校译的阶段结果，不断修订中。文中援引的原文，摘自黄华侨翻译的米塞斯《回忆录》中译本，个别地方有修订）