请您讲个故事吧

小时候读过一套童话书，安徒生，格林，贝洛，豪夫，王尔德，还有一千零一夜，合起来是一套《世界童话大王》。我一直没有凑齐这套书，也搞不清最终出了多少本。不过每本书都只有那么几个故事最动人心。比如安徒生的，就是《海的女儿》和《野天鹅》王尔德的《星孩》和《少年国王》，豪夫的《冷酷的心》。

当时那本，只是本精选集，封面是《小穆克》里驾着拖鞋飞的小穆克，相当可爱。豪夫的童话，感觉属于阿拉伯系统的一样，简直不像一个欧洲人写的东西。他的这些故事里，结构和世界观几乎和《一千零一夜》同出一辙。但是由于他做了很多整理工作，这些故事就不像那些篝火边的阿拉伯故事那样粗糙，而是更有灵性，也更轻巧灵活了。当年读《一千零一夜》最喜欢《辛巴达历险记》但是每次开篇结尾，总是赞美安拉，或者要拿安拉的胡子起个誓。很是让我感觉不爽。《豪夫童话》就好很多，起码不是太拿腔拿势的。估计作者也不是真的相信真主，只是觉得这样会有一些异域风情吧。

但是老实说，豪夫童话，最好的不是那些套用阿拉伯故事模式和情节的东西。而是那篇背景在德国黑森林的《冷酷的心》。我之前一直以为德国童话就是格林兄弟搞的那个德行，比较粗野。《蔷薇小姐》（就是睡美人）《小红帽》《不莱梅的音乐家》这种，虽然很欢乐，但是有点粗鄙。《冷酷的心》就属于另一面，故事很奇幻，有善良的矮人和邪恶的巨人，淳朴的玻璃匠和奸诈的伐木人。情节却并不复杂，讲述一个人丧失本我和找回自我的过程。但是不得不承认，这个故事的象征意味是如此之强。以至于我当时一度怀疑我的小学数学老师就是换了个“冷酷的心”

而且，豪夫显然是个很熟悉德国荷兰交界处的人，很多当地风貌和人民特产写的栩栩如生。现在虽然我们出版了这么多游记和旅游指南，但是今天我到图书馆一看，真正很精彩的游记倒是没有几本。客观的讲，看一遍童话，就相当于去了一趟黑森林。真是一个愉快的阅读体验。

关于这本书，整体来说，翻译一般。也许是我要求高了，或者就是原来看过的那个版本印象太深，很多题目和情节的小细节总感觉不是很到位，但是举例说明又说不过来。不过这本书的一个优点就是体例完整。如果不是这本书，我就不会知道，《小穆克》《仙鹤》出自于《商队》系列。而《冷酷的心》则被分成两部分放置在《施佩萨尔特旅店》系列中。
豪夫童话还有个很好玩儿的故事《年轻的英国人》对上流社会的讽刺不是一般的尖锐和一针见血。虽然当时那个版本过于强调其阶级斗争意义让我不喜欢。但是当做人太肤浅的时候，自己看看，估计都会哑然失笑吧。

说到德国童话，还有一本《毛毛——时间窃贼和一个小女孩的不可思议的故事》非常不错，很能让人想想什么生活是我们真正想要的。不知道有没有重新出版过。