解释的是汉字吗？

诸位是否看到，所列汉字很多都是日文汉字的写法，不是我国汉字字体。比如“潮”字右边的“月”，我国写法内部多为两横，而日文写法多为两点，还有“青”“靑”的写法。类似情况比比皆是。原书虽为日文，但研究的是汉字，又翻译成汉语，是否应该遵从我国写法呢？这是否是出版的疏漏呢？