情何以堪的译本

何兆武也算是知识界的老先生，年届耄耋，一查，翻译的哲学类书也不少，有幸读到他翻译的《哲学问题》，待最后一页翻过，彻底怒了。

首先是感叹如今国内的译者真的是越来越不敬业，被余光中赞为“明快有力”的罗素体，都让何兆武先生这样的大家给翻译的一塌糊涂！除了最后两章那些不着边际的抒情文字翻译得还能入眼，其它各部分译文不知所云，以鄙人的审读经验，何兆武的英语明明对语法都不甚了了，汉语文句颠三倒四，促涩不通，更遑论要翻译哲学著作？！有人还举出洪晃的评论，说罗素把哲学写得连白痴都能看懂，依我看，何兆武把罗素的书翻译的让正常读者都变了白痴。罗素地下有知，怕是要为自己文名被毁而羞愤了。

第二，讲讲内容。若想以此书作为哲学入门，那可是大错特错，有道是上天有路你不走，地狱无门你那啥来着……这本书讨论的问题线索固然还算明晰，但态度相当含糊。窃以为哲学入门书籍应当选择哲学史之类的，对哲学史有所了解，再有选择地进入某一领域探讨，最为合适，倘若一开始就陷入讨论问题的漩涡，后果你懂的！看到有的评论说《哲学问题》是哲学入门书，傻逼了这人。

第三，批评一下商务印书馆。商务印书馆的责编主编什么的，脑袋不是进了开水就是被防盗门挤了，近年来屡屡出一些垃圾书。除了出版一塌糊涂的古籍今注（譬如聂石樵的《楚辞今注》），当年的宝贝“汉译名著系列丛书”，内中有不少已经是烂本，不合时宜，商务还要拿出来重印贩售给那些装逼人士，这还不算，更出了丛书的精装本，价钱要贵上好多，真不明白这书到底是为了促进学术还是装潢门面？

不仅把垃圾当宝贝，商务还犯了贱毛病：傍学术大腕儿。学术大腕儿们固然学有所成，甚或著作等身，但未必能译出一手好文章。柯琴说“胸中有万卷书，笔底无半点尘者，始可著书；胸中无半点尘，目中无半点尘者，才许作古书注疏。夫著书固难，而注疏更难”，其实译文何尝不是如此？商务大约是因为译者是何兆武这样的老专家就疏于编校，出这么一烂书，祸害读者。有机会还是看看原文吧，免得毁了罗素一世英名。

最后还是对国内的译界疾呼一下，翻译不仅仅是水平问题，更还有态度问题，是为吃饭而翻译，还是为理想和事业而翻译？笔者曾遇到一个把“东南亚”译成“东北亚”、把“波罗的海”译成“巴尔干半岛”的译者，发文过去质询，结果收到一封咄咄逼人的回信，破口道“我的译文要是没有问题还要你们这些编辑干嘛？”其学识和修养，真令人举手蹙额。


言归正传，商务完全没有了当年出版《四部丛刊》的气度和见识，只好在出版一些工具书唬人之余，敝帚自珍，傍大腕儿。大抵是自恋过度，连自己穿了“皇帝的新装”还不自知，在一群装逼的傻逼们的追捧下施施然忘乎所以地露出下面的不堪了。