卡斯特罗用心诠释《上海舞》

一个拥有葡萄牙、英国、中国血统的澳大利亚作家
卡斯特罗用心诠释《上海舞》
转自 2011年3月7日 解放日报 文：姜小玲

《上海舞》
（http://book.douban.com/subject/5254316/）
作者：[澳大利亚]布赖恩·卡斯特罗
译者：王光林、邹囡囡
ISBN：978-7-5327-5186-0/I.2958
出版时间：2010年10月
字数：261千
开本：特32开
页数：420
装帧：平装
定价：35.00元


　　上海译文出版社陆续推出的 “当代澳大利亚小说译丛”已经全部完成，为此，他们邀请其中两位作家《三呼圣灵》作者托马斯·基尼利和《上海舞》的作者布赖恩·卡斯特罗应邀来沪作讲座。在一个风和日丽的下午，记者有幸和布赖恩·卡斯特罗坐在他下榻的宾馆大堂，听他讲述自己复杂而传奇的人生经历以及他的写作理想。

布赖恩·卡斯特罗1950年在香港出生，父亲有葡萄牙血统，母亲有中国和英国血统。他本人会说广东话、英语、法语、葡萄牙语等多种语言。迄今为止，他共创作了《漂泊者》《波莫罗伊》《追踪中国》《随波逐流》《斯特普》《上海舞》《花园书》《巴赫赋格》等9部小说和《寻找艾斯特利塔》等文学评论集。这次被上海译文出版社引进出版的《上海舞》是一部虚构性家族传记小说。故事主要发生在第二次世界大战前后的上海、澳门和香港。通过想象中的痕迹，小说一直追溯到了相互交叉的各个帝国，从17世纪的巴西，前葡萄牙殖民地果阿、长崎、菲律宾、利物浦，到巴黎，再到1997年英国从香港的撤离，最后，小说刻画了主人公在当代澳大利亚的复杂生活。

说起《上海舞》的创作起因，卡斯特罗说，他一直想到上海看看，父亲口中讲述的上海是怎么样的。 1995年，卡斯特罗终于来到上海，虽然只有短短两周的时间，但曾经的法租界的氛围让他恍若回到30年代的上海。彼时他的父亲已经去世，卡斯特罗萌生了一个念头：把父亲的一些事情写出来。由于他11岁就被送到澳大利亚的寄宿学校读书，对父亲的情况知之甚少，所有的素材都只能通过“道听途说”和历史资料中去收集。他把自己写的这部作品称为 “自传小说”：“如果你要问我小说中有多少是虚构多少是事实，我很难回答。如果完全以事实为基础的话，我的写作就会受到桎梏。 ”卡斯特罗说，《上海舞》作书名是受到《英国病人》原著小说的启发，有一段对白讲到“上海舞”，但是没做进一步解释，“我希望通过我的作品来回答这个问题。 ”

卡斯特罗的每一部小说中总有中国元素，这和他的经历有关，并且成为他写作的一大优势。不过，卡斯特罗坦言，作为澳大利亚有移民背景的小说家，要坚守自己的写作理想和写作特点非常困难。他的第一部小说《漂泊者》是关于中国人到澳大利亚的淘金经历，虽然作品后来也获了奖，但小说却是在完成八年后才得以出版。 “因为那时读者、出版社对我们写的东西不感兴趣。 ”卡斯特罗说，自己一般是有了写作冲动才会去写。他坦承，不是为大众化的公共阅读写作，“我希望自己的作品不是被看过就扔掉，而是经过很多年后，人们还是觉得它很深奥，很有意义。 ”

卡斯特罗很庆幸自己拥有多种文化背景。他关心中国文化，读了很多鲁迅的作品，也看过被介绍到澳洲的中国优秀作家的作品，比如韩少功的《马桥词典》。他说，有一句名言，大意是：一个强者不论到哪里，都可以把那里当成自己的家。卡斯特罗希望自己是这样一个人，可以从不同的文化中汲取养分。