讀後小記

書中譯注有助讀者理解原文及相關背景；解說有助了解原文插圖的幽默之處，譯者應記一功。但整體而言，譯文水準飄忽，還是讀原文吧。

閱讀時察見「有趣翻譯現象」數則，茲列如下：

（一）扉頁介紹了作者、序言作者，唯欠譯者，翻遍全書亦無介紹譯者的篇幅，甚奇。

（二）譯文淨化

"More bizarrely, a gay magazine in Austria claimed that sperm had been dicovered in his anal canal, but that scientists were too embarrassed to publish this 'fact'!" (40-41)

「更為稀奇古怪的是，奧地利的一家娛樂雜誌堅持聲稱已經在遺體的輸精管中發現了精液，但是科學家們太窘迫了，他們沒有發佈這一『事實』！」(41-42)

把gay magazine譯作「娛樂雜誌」的確稀奇古怪，至於anal canal到底是甚麼管，似乎譯者並不想讀者去管。

（三）政治正確

頁75，插圖中的每句對白都幾乎譯了出來，就是沒譯"Burn all Neo-Marxist heretics"，可見馬克思在內地依然地位崇高，不容侵犯。

最後是一些用詞斟酌：

Feminist (85-87)；女權主義 (85-88)：用「女性主義」一詞較佳。

Islamic Fundamentalists (96)；伊斯蘭宗教激進主義者 (97)：現一般譯作「伊斯蘭原教旨主義者」。

colleagues (88)；同事 (89)：「同行」——這裏是說的是從事考古學的同行。