还行吧。

我是打三星的……
确实，Van Dine应该是这些桥段用得早的。所以觉得还是有些幼稚。
一开始人物出场，如果看侦探小说多的话，就能猜出是谁了，只不过作案手段不清楚而已，也猜不出来被杀的人的顺序。
艾达就是我们俗称的小白花型人物，杀伤力是很强的，医生对这么处处可怜的女孩子没动心真是匪夷所思。
最后壁炉那段，觉得牵强，一句话“艾达是很有毅力的女孩子”就把这么高难度的机关的成功很小的事实给掩盖住了。其实对艾达，如果不是最后现场抓住她，她留下的漏洞还真没有。所以好像是班斯从一开始就盯上她了。
还有为什么Tobias老头会收留厨娘母女，很挠头。哪位看明白了？
至于翻译，一般吧。有的句子保持了原文的句型，有的又比较活泼。想不通为什么Vance叫班斯。