小议《村上朝日堂》的翻译
村上春树的小说我大概看了十来本，除了《1Q84》外，看的都是林少华先生翻译的版本，也一直认为他翻译的村上小说确实不错，俨然是村上作品的中国代言人了，所以听说《1Q84》不是由林少华先生翻译的时候，还小小的诧异了下。但是，刚看了他翻译的《村上朝日堂》，对于这本随笔集的翻译，我只能说是相当的让人觉得不满意。
我一直认为，当翻译家比当作家要难得多，因为作家只需要有优美的文字与精彩的情节，总能获得不少赞誉；但翻译家除了文笔通达以外，还必须对作者以及原作者笔下所涉及的内容有所了解，也就是所谓的“功夫在文字之外”。在《村上朝日堂》这本随笔集的翻译里，林少华先生的文笔还是一如既往的让人满意的，但是相比于原作者村上春树广泛的涉猎，在翻译随笔的时候，他的知识面匮乏则显现无疑。最明显的一个让人苦笑不得的地方在《情人节的萝卜干》一文，原文中有“大概马上就要成为《黄昏》中亨利·方达那样的老者了”这样一句，林少华先生对“亨利·方达”作了介绍，提到他的代表影片为《金色池塘》——这是部很多人都熟悉的影片（即《On Golden Pond》），但我查找了亨利·方达的资料，却没有看到《黄昏》这部影片的介绍，后来在日语资料里才发现，原来“黄昏”是《On Golden Pond》这部电影的日语译名！这才恍然大悟，原来正文和注释里的两个名字是同一部影片啊。看到这里，我只能这么认为，林少华先生在翻译的时候，根本没有查阅过亨利·方达和《金色池塘》的相关资料，看到日语里的“黄昏”（在日语里的写法和汉字完全一样）就以为是亨利·方达主演的另一部电影的名字而直接拿过来用了，所以才会犯下一部电影两个翻译的乌龙之误。
在《村上朝日堂》一书中，作者村上春树文字中涉及的需要翻译注意的，在我看来大概是以下四个方面：日本的地理及文化、音乐、文学、电影。对于这四个专门方面的翻译，稍微讨论下。
其中日本的地理，因为我曾经在日本生活或一段时间，看翻译出来的文字大致都能和地图对应起来，尤其是写千叶那部分的文字，算是比较熟悉的，不过手头的书里注释比较少，对于从没有去过日本的读者可能有些不习惯。而在日本文化方面，我认为《雅库扎》一文中的翻译有待商榷。日语中的“やくざ”，其实约莫可以和暴力团等价，说穿了也就是中文里的黑社会，比如很多人都听说过的山口组，这里用一个有些别扭的词“雅库扎”，看起来总觉得有些怪。
书中提到大量爵士或摇滚等音乐以及歌手，这些我都不太熟悉，所以不做评论。
文学包括了日本文学和世界文学，日本文学中一些作家和作品的翻译基本可以，包括部分没有被翻译过来的日本作家的作品，因为没有通俗的翻译作为对照，所以也不做评论。外国文学方面，在《夏天》一文中，林少华先生把Ursula K. Le Guin翻译为阿什拉·K·洛·戈因，让我大大迷惑了一把。Guin其实是《地海传奇》系列的作者（《地海传奇》曾经由宫崎骏的儿子宫崎吾朗在2006年改编为动画片，又名《加德战记》），人民文学出版社出版《地海传奇》时，作者的名字被翻译为“厄休拉·勒奎恩”，后来新星出版社出版的《变化的位面》一书中，也沿用了这个翻译，所以初一看到“戈因”这个译名，真的让人觉得不知所云——也是从这篇开始，我对这本书中一些专有名词的翻译有了更多的关注。至于《夏天》中提到的勒奎恩的小说《边境的行星》，是她在1966年出版的小说，原名《Planet of Exile》，至今没有中译本。
书中关于电影的翻译，是我所最不能容忍的，前文提到过的《金色池塘》的翻译的例子，看的时候确实有暴跳如雷之感。现简单摘录下书中我认为翻译的不恰当之处，对于电影的翻译，主要以豆瓣网上的资料为准，附上相应的英文名，以备参考。
1. 《渡轮》一文中的“亚科佩蒂”，注释里提到了他的《残酷的世界》和《再见吧，非洲》。
亚科佩蒂即“Gualitiero Jacopetti”，意大利导演。《残酷的世界》原名《Mondo Cane》，1962年电影，豆瓣上译为《残酷世界秘史》。《再见吧，非洲》，原名《Africa addio》，1966年，豆瓣上译为《非洲部落》。这两部电影都是他的“残酷纪录片系列”。
2. 《搬家杂记（6）》中的《升龙》，原名《日本侠客伝 昇り龍》，1970年电影，高仓健主演
3. 《搬家杂记（6）》中“渥美麻里的《好东西送给你》”，这部作品没能找到，也许是《あなた好みの》，但不确定，渥美麻里即“渥美マリ”。
4. 《搬家杂记（6）》中的《奔向夕阳》，没找到相关资料
5. 《搬家杂记（6）》中的《轻骑手》，原名《Easy Rider》，1969年电影，豆瓣译为《逍遥骑士》。
6. 《情人节的萝卜干》中的《黄昏》，前文已述，即《金色池塘》。
7. 《在外地看电影》中的《侦探故事》，原名《Detective Story》，1951年电影，豆瓣译为《大侦探故事》。
8. 《在外地看电影》中的《烈日跑手》、《光荣的混小子们》、《蒙眼》均未找到资料。
9. 《蚂蚁（1）》中的《大逃亡》，应该是指1963年的《The Great Escape》
10. 《话说警察（2）陈述书》中“保罗·纽曼”的注释中的《伤痕累累的荣誉》，原名《Somebody Up There Likes Me》，1956年电影，豆瓣译为《回头是岸》。
11. 《拷问（2）瘙痒和切手指》中“悉尼·波拉克的《无赖汉》”，导演是Ridley Scott，一般译为“雷德利·斯科特”，《无赖汉》的原名是《Black Rain》，豆瓣译为《黑雨》。
12. 《拷问（3）梅尔·布鲁克斯和<世界的历史·第一部>》：《世界的历史·第一部》原名《History of The World: Part I》，1981年电影，豆瓣译为《帝国时代》。
13. 《越南战争问题》中的《地狱启示录》：原名《Apocalypse Now》，1979年电影，豆瓣译为《现代启示录》。
14. 《<荒野七人>问题》中的《荒野七人》：原名《The Magnificent Seven》，1960年电影，豆瓣译为《豪勇七蛟龙》。
15. 《硬汉哈利问题》中的《硬汉哈利4》：日本把克林特·伊斯特伍德的Dirty Harry作为一个五部的系列电影——硬汉哈利1-5，在国内和美国不这么翻译。这五部分别为：《Dirty Harry》（《辣手神探夺命枪》，1971）、《Magnum Force》（《紧急追捕令》，1973）、《The Enforcer》（《全面追捕令》，1976）、《Sudden Impact》（《拨云见日》，1983，也就是《硬汉哈利4》）、《The Dead Pool》（《赌彩黑名单》，1988）。
以上关于电影翻译的列举，其实带有很多本地化的色彩，放到香港或者台湾，同一部电影的名字往往有迥然不同的翻译，所以我认为，翻译这类名词的时候，不妨加上英文或者其他的原文，如果翻译，也尽可能与以往的约定俗成的翻译名为主，至少是让读者在查资料的时候能很方便快捷的找到。
我一直认为，当翻译家比当作家要难得多，因为作家只需要有优美的文字与精彩的情节，总能获得不少赞誉；但翻译家除了文笔通达以外，还必须对作者以及原作者笔下所涉及的内容有所了解，也就是所谓的“功夫在文字之外”。在《村上朝日堂》这本随笔集的翻译里，林少华先生的文笔还是一如既往的让人满意的，但是相比于原作者村上春树广泛的涉猎，在翻译随笔的时候，他的知识面匮乏则显现无疑。最明显的一个让人苦笑不得的地方在《情人节的萝卜干》一文，原文中有“大概马上就要成为《黄昏》中亨利·方达那样的老者了”这样一句，林少华先生对“亨利·方达”作了介绍，提到他的代表影片为《金色池塘》——这是部很多人都熟悉的影片（即《On Golden Pond》），但我查找了亨利·方达的资料，却没有看到《黄昏》这部影片的介绍，后来在日语资料里才发现，原来“黄昏”是《On Golden Pond》这部电影的日语译名！这才恍然大悟，原来正文和注释里的两个名字是同一部影片啊。看到这里，我只能这么认为，林少华先生在翻译的时候，根本没有查阅过亨利·方达和《金色池塘》的相关资料，看到日语里的“黄昏”（在日语里的写法和汉字完全一样）就以为是亨利·方达主演的另一部电影的名字而直接拿过来用了，所以才会犯下一部电影两个翻译的乌龙之误。
在《村上朝日堂》一书中，作者村上春树文字中涉及的需要翻译注意的，在我看来大概是以下四个方面：日本的地理及文化、音乐、文学、电影。对于这四个专门方面的翻译，稍微讨论下。
其中日本的地理，因为我曾经在日本生活或一段时间，看翻译出来的文字大致都能和地图对应起来，尤其是写千叶那部分的文字，算是比较熟悉的，不过手头的书里注释比较少，对于从没有去过日本的读者可能有些不习惯。而在日本文化方面，我认为《雅库扎》一文中的翻译有待商榷。日语中的“やくざ”，其实约莫可以和暴力团等价，说穿了也就是中文里的黑社会，比如很多人都听说过的山口组，这里用一个有些别扭的词“雅库扎”，看起来总觉得有些怪。
书中提到大量爵士或摇滚等音乐以及歌手，这些我都不太熟悉，所以不做评论。
文学包括了日本文学和世界文学，日本文学中一些作家和作品的翻译基本可以，包括部分没有被翻译过来的日本作家的作品，因为没有通俗的翻译作为对照，所以也不做评论。外国文学方面，在《夏天》一文中，林少华先生把Ursula K. Le Guin翻译为阿什拉·K·洛·戈因，让我大大迷惑了一把。Guin其实是《地海传奇》系列的作者（《地海传奇》曾经由宫崎骏的儿子宫崎吾朗在2006年改编为动画片，又名《加德战记》），人民文学出版社出版《地海传奇》时，作者的名字被翻译为“厄休拉·勒奎恩”，后来新星出版社出版的《变化的位面》一书中，也沿用了这个翻译，所以初一看到“戈因”这个译名，真的让人觉得不知所云——也是从这篇开始，我对这本书中一些专有名词的翻译有了更多的关注。至于《夏天》中提到的勒奎恩的小说《边境的行星》，是她在1966年出版的小说，原名《Planet of Exile》，至今没有中译本。
书中关于电影的翻译，是我所最不能容忍的，前文提到过的《金色池塘》的翻译的例子，看的时候确实有暴跳如雷之感。现简单摘录下书中我认为翻译的不恰当之处，对于电影的翻译，主要以豆瓣网上的资料为准，附上相应的英文名，以备参考。
1. 《渡轮》一文中的“亚科佩蒂”，注释里提到了他的《残酷的世界》和《再见吧，非洲》。
亚科佩蒂即“Gualitiero Jacopetti”，意大利导演。《残酷的世界》原名《Mondo Cane》，1962年电影，豆瓣上译为《残酷世界秘史》。《再见吧，非洲》，原名《Africa addio》，1966年，豆瓣上译为《非洲部落》。这两部电影都是他的“残酷纪录片系列”。
2. 《搬家杂记（6）》中的《升龙》，原名《日本侠客伝 昇り龍》，1970年电影，高仓健主演
3. 《搬家杂记（6）》中“渥美麻里的《好东西送给你》”，这部作品没能找到，也许是《あなた好みの》，但不确定，渥美麻里即“渥美マリ”。
4. 《搬家杂记（6）》中的《奔向夕阳》，没找到相关资料
5. 《搬家杂记（6）》中的《轻骑手》，原名《Easy Rider》，1969年电影，豆瓣译为《逍遥骑士》。
6. 《情人节的萝卜干》中的《黄昏》，前文已述，即《金色池塘》。
7. 《在外地看电影》中的《侦探故事》，原名《Detective Story》，1951年电影，豆瓣译为《大侦探故事》。
8. 《在外地看电影》中的《烈日跑手》、《光荣的混小子们》、《蒙眼》均未找到资料。
9. 《蚂蚁（1）》中的《大逃亡》，应该是指1963年的《The Great Escape》
10. 《话说警察（2）陈述书》中“保罗·纽曼”的注释中的《伤痕累累的荣誉》，原名《Somebody Up There Likes Me》，1956年电影，豆瓣译为《回头是岸》。
11. 《拷问（2）瘙痒和切手指》中“悉尼·波拉克的《无赖汉》”，导演是Ridley Scott，一般译为“雷德利·斯科特”，《无赖汉》的原名是《Black Rain》，豆瓣译为《黑雨》。
12. 《拷问（3）梅尔·布鲁克斯和<世界的历史·第一部>》：《世界的历史·第一部》原名《History of The World: Part I》，1981年电影，豆瓣译为《帝国时代》。
13. 《越南战争问题》中的《地狱启示录》：原名《Apocalypse Now》，1979年电影，豆瓣译为《现代启示录》。
14. 《<荒野七人>问题》中的《荒野七人》：原名《The Magnificent Seven》，1960年电影，豆瓣译为《豪勇七蛟龙》。
15. 《硬汉哈利问题》中的《硬汉哈利4》：日本把克林特·伊斯特伍德的Dirty Harry作为一个五部的系列电影——硬汉哈利1-5，在国内和美国不这么翻译。这五部分别为：《Dirty Harry》（《辣手神探夺命枪》，1971）、《Magnum Force》（《紧急追捕令》，1973）、《The Enforcer》（《全面追捕令》，1976）、《Sudden Impact》（《拨云见日》，1983，也就是《硬汉哈利4》）、《The Dead Pool》（《赌彩黑名单》，1988）。
以上关于电影翻译的列举，其实带有很多本地化的色彩，放到香港或者台湾，同一部电影的名字往往有迥然不同的翻译，所以我认为，翻译这类名词的时候，不妨加上英文或者其他的原文，如果翻译，也尽可能与以往的约定俗成的翻译名为主，至少是让读者在查资料的时候能很方便快捷的找到。
有关键情节透露
