现代注解和古代笺注的差别

许久以前就喜欢笺注之学，但为什么要用笺注，而不用直白的现代文，总是说不清楚，《杜甫诗选注》终于给了我一个机会发现这个问题。

举例，第55页，注五“契阔，犹辛苦”，非常简单的五个字，读者结合注解的原文，“白首甘契阔”，诗意了了，没有什么解释不清楚的地方。

问题在于，像我这样一个半懂不懂的人来读书就出事了。因为契阔二字，在我的字典是“离合，分别”的意思，怎么突然间变成了“辛苦”，一定是注者搞错了，我心里就这样的想。

结果，百度一下，重大发现，抄录下来，一字不改。

***************************************************************************
　[state of mind after a long period of being apart] 久别的情怀 　　死生契阔。——《诗经·邶风·击鼓》 　　行路仓卒,非陈契阔之所。——《后汉书·范冉传》 　　契阔谈讌，心念旧恩。——曹操《短歌行》
详细解释
　　1. 勤苦，劳苦。 　　《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”毛传：“契阔，勤苦也。”唐韩愈《合江亭》诗：“萧条緜岁时，契阔继庸懦。”王闿运《罗季子诔》：“风尘契阔，未扰子形。” 　　2. 久别。 　　《后汉书·独行传·范冉》：“奂曰：‘行路仓卒，非陈契阔之所，可共到前亭宿息，以叙分隔。’”宋梅尧臣《淮南遇楚才上人》诗：“契阔十五年，尚谓卧巖庵。”郭沫若《归去来·在轰炸中来去》：“叶是北伐时伐的老友，我和他的契阔也整整地十年了。” 　　3. 怀念。 　　《历代名画记》卷六引南朝宋宗炳《画山水序》：“余眷恋庐衡，契阔荆巫，不知老之将至。” 　　4. 相交；相约。 　　《梁书·萧琛传》：“上答曰：‘虽云早契阔，乃自非同志；勿谈兴运初，且道狂奴异。’”清陈梦雷《黄叔威以古诗八首见赠拟古妾薄命以答之》：“君子听非偏，契阔信无徵。”

*********************************************************************************

好家伙，原来最少有四个意思，为什么可以作“辛苦”解呢？百度解释得很是圆满，前人早有运用，所以这里可以用作这样的意思，词语的意思是传承来的，不能乱来。笺注的意义在于，在解释的基础上更进一层的了解到，这个意思的来源，为什么是这样的解释，也让读者更能容易的分辨到这样的解释在这个地方是否合理，这也许就是笺注的魅力吧。

另外，我的读书笔记记录的和刚刚的网上查询有点出入，作辛苦解的古文有下面二则，比上面更合理（上面所引，诗经似可作离别解，韩和王都比杜晚，不合适作为依据）

《后汉书`傅毅传》“契阔夙夜，庶不懈忒”
《魏书`慕容自曜传》“辛勤于戎旅之际，契阔于矢石之间”

以上个人粗见，请方家见正。