到中国，就把这本书搞臭了。

以前从来不发帖，这次实在忍不住要唠叨几句。
对知识是这样的态度，与当前国内的商业氛围有密切的关系。该书的翻译就是一个业余水准。回想傅雷、杨宪益，萧乾这些老先生，真是叫人怀恋。刚拿到书，p236关于still的用法，在否定句中，still可以用在宾语后面，表示不满和惊奇，发现不对劲，赶紧对照英文版，发现果然是subject而不是object。整本书编得非常粗糙，马虎、态度很不认真。这种态度来对待一般的文本无所谓了，不好大不了就像卫生纸丢了就好，但是用这种态度来对待工具书，对知识是这样的态度真是贻害无穷。
建议大家对照英文版看吧，相信自己的眼睛。