脏亦有道
脏话字词约有一打,我喜欢称之为“十二脏肖”——干(fuck)、屄(cunt)、屎(shit)、尿(piss)、嬲(bugger)、天杀的(bloody)和屁股(arse),再加上该死(damn)、地狱(hell)、屁(fart)、大便(crap)和屌(dick)——为许多不同的言辞行为提供资源,这十二字词经常操劳过度、服侍过许多不同的主子。
——露丝•韦津利
美国1920年颁布了宪法第18号修正案,根据这项法案规定,凡是制造、售卖乃至于运输酒精含量超过0.5%以上的饮料皆属违法,这就是被斥为美国历史上一大笑柄的禁酒令。但是政府干预的权力始终抵挡不了市场的巨大力量,十几年后,美国通过宪法第21修正案将禁酒令废止。黑格尔曾云:存在既合理。对于具有广泛社会需求的事物,越是打压和禁止,事物反抗的越是激烈。酒是如此,自由民主是如此,脏话也是如此。
从14世纪以来,对于脏话就有许许多多的禁忌。中古世纪对上帝之名的的直呼视为对上帝的不敬,维多利亚时代对四字词的使用有各种禁忌,20世纪报刊杂志广播媒体极力回避在新闻报道中出现的四字词,用*号或者“这个f开头的词”取而代之,到了21世纪,电视媒体也对于脏话的敏感态度亦没有改变多少。2003年,《麦克瑞辞典》的苏•芭特勒接受第七频道《晨间秀》的访问。节目中讨论到,在公开场合骂别人“呆头”(boofhead)是否可以接受。芭特勒解释,尽管“呆头”一词亲切多于恶意,但使人不悦的骑士是骂人这个行为本身,不管你骂的是“呆头”或冒犯度更高的“干他妈的蠢材”(fuckwit)。芭特勒在说出干他妈的蠢材之后便被打断,随之访谈结束。之后第七频道发表致歉声明。从中可以看出媒体对于这个f开头的词有多么顾忌,唯恐冒犯了观看节目的观众。
然而越禁忌,脏话反而发展得更加蓬勃,且用于委婉表达原来四字词语义的词语也越来越多。屎(shit)的委婉用词有shivers、sugar、shoot、shucks等,fuck在英国被广泛使用的book所代替,从1350到1909年之间,至少有三十六个指代“上帝”的情绪字眼被记录下来,例如gog、cokk、cod、Jove、‘sblood、‘slid等,对于拥有广泛“群众基础”的脏话词语,无疑禁忌是无法发挥什么作用的,“存在既合理”,而脏话,更是一个不但合理而且合情的存在了。
露丝•韦津利的这本《脏话文化史》,重点介绍了“十二脏肖”中fuck、cunt、shit、以上帝之名(My god)和以妇女为基础的脏话词语。
以fuck为例,最早与fuck有关的fucken词条收录于1503年的《牛津辞典》,而从辞典编撰者20世纪时仍对fuck有所回避的态度,可能fuck出现和使用的时间会更早。书中提到,fuck的独特在于没有其他任何字词可以代替它在人们口语中的起到的情绪作用,无论是“交配”“交媾”“进行性交”还是“跟……睡”以及“做爱”,全都不正确或者不合适。“fuck一词清楚又明白地说出了它的意思”,“简洁、耐用、可塑性高、表达力强又容易理解等多项优点于一身。”
除了从辞典中发掘“十二脏肖”词语的运用语法语境和历史溯源之外,露丝还简要探讨了脏话在我们社会中所发挥的作用,或者是之所以存在并发展壮大的原因。她认为清涤作用(catharsis)、侵略性(aggression)以及社交关联(social connection)构成了脏话主要使用的三个领域。不小心踢痛脚趾时候,你会几乎本能地骂一句王八蛋,这是“清涤”;你看上的停车位被另一名驾驶抢了,于是你咬牙切齿骂声王八蛋,这是“恶言”;碰上好一阵子没有见的朋友,你用“你这老王八蛋”招呼对方,这是“社交”。三种领域形成了脏话的稳固的阵地。
在脏话之中,还有“麻木”效果的存在。既经常接触脏话字词的人听到脏话时候的反应会随着频率的增加而逐渐降低,社会对于四字词的接受程度亦然。"诸如‘干他妈的那个干他妈的家伙就是干他妈的不肯干’这种例子,给我的感觉是如今需要四个相当疲乏的干,才能达成某段时日之前一个精神抖擞、大胆轻佻的干所能达到效果的几分之几而已。”作者感叹到咒骂词语意强度的下降,在多年前一个fuck可以达到的效果如今需要四五个fuck在一起才有可能让听着情绪受到触动的感觉,“愈来愈干不动的干”。
在书的最后,露丝还提到了不同文化下的一些咒骂语。粤语中用途广泛的有扑街,挪威语的魔鬼一词,实际使用起来约等于英文的干;说印尼语和阿拉伯语时候,最好小心不要说别人是驴子;用拉脱维亚语叫人去大便,等于是在辱骂对方;巴黎死机不爽的时候最爱使用的辱骂词是connard(约略等于屌头)和connasse(这是阴性);保加利亚语中又“把你的奶子甩到肩膀上,一路朝圣去茅房;等你解放了再回来,我们可以重新谈过”的长句子来咒骂对方;在伊拉克等地的文化中,胡须是不可侵犯的,“诅咒你的胡须”就相当于挑衅对方打架……在书的最后,露丝还提到了不同文化下的一些咒骂语。粤语中用途广泛的有扑街,挪威语的魔鬼一词,实际使用起来约
虽然这本260多页的书充满了脏话字词,但是露丝的这本《脏话文化史》无疑并不是丰富你使用脏话的词语库。作为一个语言学家,露丝写的这本书没有一般研究书籍的古板和拗口(虽然翻译和语言系统的差异让某些字句读起来挺拗口的),反而以轻松而不戏谑的笔调探讨了脏话在我们语言中的发展和在生活中的运用,让人大开眼界。
在生活中虽然处处充满禁忌,但是却也是人们表达情绪必不可少的自己。关于脏话是否具有存在的必要性,在我看来,不同的场合和不同的人说不同的话,古往今来,都是不变的准则,无关乎虚伪,都是人之常情。但是对于脏话的“辱骂”功能,我想最好还是少一点再少一点为妙。
露丝在书的开头援引了美国公民奇普•洛发起的“凸显不良词语会社”(Society to Highlight Ingrate Terms,简称SHIT)中课表的一例:
屎一词适合各种诅咒情境,可以用在考试不及格的时候。屎一词适合各种诅咒情境,可以用在考试不及格的时候,或者眼看自己支持的队伍从遥遥领先变成输球、害你输掉二十块的时候。然而,如果你输的钱超过二十块,那就该用干了。惹上国税局,可能是屎也可能是干,取决于谁帮你报税;如果惹上FBI(联邦调查局)或ATF(烟酒枪械管制局),那就一定是干。至于其他诅咒词,屁眼(asshole)很适合形容老板或白痴同事或姻亲,但干你娘(motherfucker)则应留到更严重的情境才用,比方你明明给了钱、抢匪……还是开枪打你,或者你后退要拍全家福照片时发现自己一脚滑落大峡谷。我听过有人把干你娘用在鸡毛蒜皮的小问题上,比如篮球赛中的犯规。不对,不对,不对!干你(fuckyou)就够了,或者也许可用“搞什么鬼?”,干你娘则是颇为严重的指控。
SHIT欢迎免费入会,但会员应当保持相当水准。必须鼓励小孩正确使用诅咒词,不然就根本别用(如果一跤摔个狗啃泥的学步儿想骂句屎,他会说的,给他点时间)。我们不对警察咒骂,因为他们有枪。尽管各种语言都有咒骂词,但SHIT使用的是英语标准。然而,会员也可以说“原谅我说法文”(原文为Pardon my French,这是常见的说法,用于讲粗话之后向别人表示歉意)。若你缺乏控制力,无法只在恰当情况下使用诅咒词,你可以中止会员资格,只消在两名证人面前大声说一句:干他的屎。别忘了烧掉你的会员证。
有些人严肃看待咒骂的权利,并不把咒骂的词语视为污秽难堪的,洛认为,咒骂词非常有利于舒缓压力,但使用时要尊重其力量。美国来福枪协会秉持的理念是“受过教育的枪械持有人才是好的枪械持有人”,而懂得脏话使用规则的人也或许也可以成为一个好公民。我想,这样一种态度对待脏话,也是一种不错的选择。
——露丝•韦津利
美国1920年颁布了宪法第18号修正案,根据这项法案规定,凡是制造、售卖乃至于运输酒精含量超过0.5%以上的饮料皆属违法,这就是被斥为美国历史上一大笑柄的禁酒令。但是政府干预的权力始终抵挡不了市场的巨大力量,十几年后,美国通过宪法第21修正案将禁酒令废止。黑格尔曾云:存在既合理。对于具有广泛社会需求的事物,越是打压和禁止,事物反抗的越是激烈。酒是如此,自由民主是如此,脏话也是如此。
从14世纪以来,对于脏话就有许许多多的禁忌。中古世纪对上帝之名的的直呼视为对上帝的不敬,维多利亚时代对四字词的使用有各种禁忌,20世纪报刊杂志广播媒体极力回避在新闻报道中出现的四字词,用*号或者“这个f开头的词”取而代之,到了21世纪,电视媒体也对于脏话的敏感态度亦没有改变多少。2003年,《麦克瑞辞典》的苏•芭特勒接受第七频道《晨间秀》的访问。节目中讨论到,在公开场合骂别人“呆头”(boofhead)是否可以接受。芭特勒解释,尽管“呆头”一词亲切多于恶意,但使人不悦的骑士是骂人这个行为本身,不管你骂的是“呆头”或冒犯度更高的“干他妈的蠢材”(fuckwit)。芭特勒在说出干他妈的蠢材之后便被打断,随之访谈结束。之后第七频道发表致歉声明。从中可以看出媒体对于这个f开头的词有多么顾忌,唯恐冒犯了观看节目的观众。
然而越禁忌,脏话反而发展得更加蓬勃,且用于委婉表达原来四字词语义的词语也越来越多。屎(shit)的委婉用词有shivers、sugar、shoot、shucks等,fuck在英国被广泛使用的book所代替,从1350到1909年之间,至少有三十六个指代“上帝”的情绪字眼被记录下来,例如gog、cokk、cod、Jove、‘sblood、‘slid等,对于拥有广泛“群众基础”的脏话词语,无疑禁忌是无法发挥什么作用的,“存在既合理”,而脏话,更是一个不但合理而且合情的存在了。
露丝•韦津利的这本《脏话文化史》,重点介绍了“十二脏肖”中fuck、cunt、shit、以上帝之名(My god)和以妇女为基础的脏话词语。
以fuck为例,最早与fuck有关的fucken词条收录于1503年的《牛津辞典》,而从辞典编撰者20世纪时仍对fuck有所回避的态度,可能fuck出现和使用的时间会更早。书中提到,fuck的独特在于没有其他任何字词可以代替它在人们口语中的起到的情绪作用,无论是“交配”“交媾”“进行性交”还是“跟……睡”以及“做爱”,全都不正确或者不合适。“fuck一词清楚又明白地说出了它的意思”,“简洁、耐用、可塑性高、表达力强又容易理解等多项优点于一身。”
除了从辞典中发掘“十二脏肖”词语的运用语法语境和历史溯源之外,露丝还简要探讨了脏话在我们社会中所发挥的作用,或者是之所以存在并发展壮大的原因。她认为清涤作用(catharsis)、侵略性(aggression)以及社交关联(social connection)构成了脏话主要使用的三个领域。不小心踢痛脚趾时候,你会几乎本能地骂一句王八蛋,这是“清涤”;你看上的停车位被另一名驾驶抢了,于是你咬牙切齿骂声王八蛋,这是“恶言”;碰上好一阵子没有见的朋友,你用“你这老王八蛋”招呼对方,这是“社交”。三种领域形成了脏话的稳固的阵地。
在脏话之中,还有“麻木”效果的存在。既经常接触脏话字词的人听到脏话时候的反应会随着频率的增加而逐渐降低,社会对于四字词的接受程度亦然。"诸如‘干他妈的那个干他妈的家伙就是干他妈的不肯干’这种例子,给我的感觉是如今需要四个相当疲乏的干,才能达成某段时日之前一个精神抖擞、大胆轻佻的干所能达到效果的几分之几而已。”作者感叹到咒骂词语意强度的下降,在多年前一个fuck可以达到的效果如今需要四五个fuck在一起才有可能让听着情绪受到触动的感觉,“愈来愈干不动的干”。
在书的最后,露丝还提到了不同文化下的一些咒骂语。粤语中用途广泛的有扑街,挪威语的魔鬼一词,实际使用起来约等于英文的干;说印尼语和阿拉伯语时候,最好小心不要说别人是驴子;用拉脱维亚语叫人去大便,等于是在辱骂对方;巴黎死机不爽的时候最爱使用的辱骂词是connard(约略等于屌头)和connasse(这是阴性);保加利亚语中又“把你的奶子甩到肩膀上,一路朝圣去茅房;等你解放了再回来,我们可以重新谈过”的长句子来咒骂对方;在伊拉克等地的文化中,胡须是不可侵犯的,“诅咒你的胡须”就相当于挑衅对方打架……在书的最后,露丝还提到了不同文化下的一些咒骂语。粤语中用途广泛的有扑街,挪威语的魔鬼一词,实际使用起来约
虽然这本260多页的书充满了脏话字词,但是露丝的这本《脏话文化史》无疑并不是丰富你使用脏话的词语库。作为一个语言学家,露丝写的这本书没有一般研究书籍的古板和拗口(虽然翻译和语言系统的差异让某些字句读起来挺拗口的),反而以轻松而不戏谑的笔调探讨了脏话在我们语言中的发展和在生活中的运用,让人大开眼界。
在生活中虽然处处充满禁忌,但是却也是人们表达情绪必不可少的自己。关于脏话是否具有存在的必要性,在我看来,不同的场合和不同的人说不同的话,古往今来,都是不变的准则,无关乎虚伪,都是人之常情。但是对于脏话的“辱骂”功能,我想最好还是少一点再少一点为妙。
露丝在书的开头援引了美国公民奇普•洛发起的“凸显不良词语会社”(Society to Highlight Ingrate Terms,简称SHIT)中课表的一例:
屎一词适合各种诅咒情境,可以用在考试不及格的时候。屎一词适合各种诅咒情境,可以用在考试不及格的时候,或者眼看自己支持的队伍从遥遥领先变成输球、害你输掉二十块的时候。然而,如果你输的钱超过二十块,那就该用干了。惹上国税局,可能是屎也可能是干,取决于谁帮你报税;如果惹上FBI(联邦调查局)或ATF(烟酒枪械管制局),那就一定是干。至于其他诅咒词,屁眼(asshole)很适合形容老板或白痴同事或姻亲,但干你娘(motherfucker)则应留到更严重的情境才用,比方你明明给了钱、抢匪……还是开枪打你,或者你后退要拍全家福照片时发现自己一脚滑落大峡谷。我听过有人把干你娘用在鸡毛蒜皮的小问题上,比如篮球赛中的犯规。不对,不对,不对!干你(fuckyou)就够了,或者也许可用“搞什么鬼?”,干你娘则是颇为严重的指控。
SHIT欢迎免费入会,但会员应当保持相当水准。必须鼓励小孩正确使用诅咒词,不然就根本别用(如果一跤摔个狗啃泥的学步儿想骂句屎,他会说的,给他点时间)。我们不对警察咒骂,因为他们有枪。尽管各种语言都有咒骂词,但SHIT使用的是英语标准。然而,会员也可以说“原谅我说法文”(原文为Pardon my French,这是常见的说法,用于讲粗话之后向别人表示歉意)。若你缺乏控制力,无法只在恰当情况下使用诅咒词,你可以中止会员资格,只消在两名证人面前大声说一句:干他的屎。别忘了烧掉你的会员证。
有些人严肃看待咒骂的权利,并不把咒骂的词语视为污秽难堪的,洛认为,咒骂词非常有利于舒缓压力,但使用时要尊重其力量。美国来福枪协会秉持的理念是“受过教育的枪械持有人才是好的枪械持有人”,而懂得脏话使用规则的人也或许也可以成为一个好公民。我想,这样一种态度对待脏话,也是一种不错的选择。
有关键情节透露