董秋斯的“秘密”
董秋斯的“秘密”
（http://www.dfdaily.com/html/1170/2011/8/7/642696.shtml）
不管愿意还是不愿意，同我年龄接近的职业读书人，都曾受到上世纪八十年代末“文化热”的影响。我还记得那时候我哥哥刚上北大不久，周末回家常带回来一些“热点”新书，其中有一本奥兹本（Reuben Osborn，1908年生，卒年不详）著、董秋斯（1899-1969）译的《弗洛伊德和马克思》（北京：三联书店，1986年8月第一版），给我留下很深的印象。这是一本民国旧书的重印，初版时的书名是《精神分析学与辩证唯物论》（上海：读书出版社，1940年6月初版）。我当时虽是初中生，但也跟着连蒙带猜地瞎看，书里讲了些什么，现在已经说不大上来了，但“董秋斯”这个名字却一直记得，而且后来了解到他是有名的外国文学译介者。中国人民大学出版社2004年3月所出《董秋斯译文选集》，也收进了《弗洛伊德和马克思》，我最近抽空儿把这本书重读了一遍。在温旧梦的同时，我偶然发现了董秋斯的一个“秘密”。
我曾在《上海书评》第120期（2010.12.19）评论罗琤的《金陵刻经处研究》，该书有一节专叙与金陵刻经处有很深渊源的佛学研究机构支那内学院（创始人欧阳渐），其中刊有一张“支那内学院研究部研究员一览表”（第144页）。表中第十七人，姓名为董绍明，年龄二十三岁，籍贯直隶静海，介绍人熊子真（即熊十力），到院年月是民国11年（1922）5月。我最初以为此人就是整理佛学家韩清净（与欧阳渐并称“南欧北韩”）《瑜伽师地论披寻记》的董绍明（即董一是，著有《西藏语读本》），但随即发现出生年代和籍贯不符。直到现在重读《弗洛伊德和马克思》才终于闹明白，支那内学院的这个董绍明居然就是董秋斯。
董秋斯原名董绍明，直隶静海县（现属天津）刘祥庄人，1920年从南开中学毕业，1921年考入燕京大学文理科半工半读，1926年毕业于燕大哲学专业（参看董夫人凌山所撰《一个将翻译视为“再创作”的思想者——〈董秋斯译文选集〉序》，以及她写的《董秋斯》，收进刘启林主编《当代中国社会科学名家》，北京：社会科学文献出版社，1989年6月第一版，第156-172页）。他大概就是在考入燕大之后不久，经熊十力推荐于1922年5月进入支那内学院学习佛学，当时正好二十三岁（1922-1899=23）。就我所能看到的各种董秋斯传记史料，几乎没有一家提到他曾就读于南京支那内学院这件事，他对自己的亲属似乎也从未提起这件事。董秋斯当年出于什么原因南下学佛，学到如何程度，此后又坚持了多长时间，何故中断，现在都已不大清楚，恐怕这将会是他自己永远的“秘密”了。
（《董秋斯译文选集》共四种，即列夫·托尔斯泰《战争与和平》四册，狄更斯《大卫·科波菲尔》上下册，欧文·斯通《马背上的水手——杰克·伦敦传》，奥兹本《弗洛伊德和马克思》）
（http://www.dfdaily.com/html/1170/2011/8/7/642696.shtml）
不管愿意还是不愿意，同我年龄接近的职业读书人，都曾受到上世纪八十年代末“文化热”的影响。我还记得那时候我哥哥刚上北大不久，周末回家常带回来一些“热点”新书，其中有一本奥兹本（Reuben Osborn，1908年生，卒年不详）著、董秋斯（1899-1969）译的《弗洛伊德和马克思》（北京：三联书店，1986年8月第一版），给我留下很深的印象。这是一本民国旧书的重印，初版时的书名是《精神分析学与辩证唯物论》（上海：读书出版社，1940年6月初版）。我当时虽是初中生，但也跟着连蒙带猜地瞎看，书里讲了些什么，现在已经说不大上来了，但“董秋斯”这个名字却一直记得，而且后来了解到他是有名的外国文学译介者。中国人民大学出版社2004年3月所出《董秋斯译文选集》，也收进了《弗洛伊德和马克思》，我最近抽空儿把这本书重读了一遍。在温旧梦的同时，我偶然发现了董秋斯的一个“秘密”。
我曾在《上海书评》第120期（2010.12.19）评论罗琤的《金陵刻经处研究》，该书有一节专叙与金陵刻经处有很深渊源的佛学研究机构支那内学院（创始人欧阳渐），其中刊有一张“支那内学院研究部研究员一览表”（第144页）。表中第十七人，姓名为董绍明，年龄二十三岁，籍贯直隶静海，介绍人熊子真（即熊十力），到院年月是民国11年（1922）5月。我最初以为此人就是整理佛学家韩清净（与欧阳渐并称“南欧北韩”）《瑜伽师地论披寻记》的董绍明（即董一是，著有《西藏语读本》），但随即发现出生年代和籍贯不符。直到现在重读《弗洛伊德和马克思》才终于闹明白，支那内学院的这个董绍明居然就是董秋斯。
董秋斯原名董绍明，直隶静海县（现属天津）刘祥庄人，1920年从南开中学毕业，1921年考入燕京大学文理科半工半读，1926年毕业于燕大哲学专业（参看董夫人凌山所撰《一个将翻译视为“再创作”的思想者——〈董秋斯译文选集〉序》，以及她写的《董秋斯》，收进刘启林主编《当代中国社会科学名家》，北京：社会科学文献出版社，1989年6月第一版，第156-172页）。他大概就是在考入燕大之后不久，经熊十力推荐于1922年5月进入支那内学院学习佛学，当时正好二十三岁（1922-1899=23）。就我所能看到的各种董秋斯传记史料，几乎没有一家提到他曾就读于南京支那内学院这件事，他对自己的亲属似乎也从未提起这件事。董秋斯当年出于什么原因南下学佛，学到如何程度，此后又坚持了多长时间，何故中断，现在都已不大清楚，恐怕这将会是他自己永远的“秘密”了。
（《董秋斯译文选集》共四种，即列夫·托尔斯泰《战争与和平》四册，狄更斯《大卫·科波菲尔》上下册，欧文·斯通《马背上的水手——杰克·伦敦传》，奥兹本《弗洛伊德和马克思》）
有关键情节透露
