饮冰室译本《十五小豪杰》

该书解放后50年代出版过横排简体字版，我就是读的这一版。59年代大量少儿书籍多是讲少儿参加成人的革命斗争或阶级斗争等，偶见此书感到内容清新。虽然是用章回体翻译西方小说，半文半白。却是我少年时就很喜爱读的书。尽管那时我不爱看章回体武侠小说。但是却被此书的文笔吸引住，爱不释手。与后来看到的白话译本《两年假期》相比，还是这个饮冰室译本耐看。时间是试金石。书中人名似乎稍加汉化。多数人名只有两个字，小部分为三个字。与我同时期所看的《鲁宾逊漂流记》比较，情节更适合青少年，因为强调了集体合作，兄长护佑弱弟，民主合作等很多内容，比鲁滨逊的单人奋斗更有教育意义，而且也没有《鲁滨逊》书中那些食人土著等种族歧视令人不快的情节内容。其中风筝飞行也符合青少年的幻想。总之从内容到文体都是值得保留和流传的译作。