阿拉姆作：《远见》（The Long View）
这篇书评可能有关键情节透露
按：杨腓力的书Prayer: Does It Make Any Difference?中誊录了阿拉姆的这个真实故事，我很喜欢，也是对杨腓力该书标题的回应。故此草译出来，与大家分享，以为芹献。
“铲得这么辛苦，您一定饿坏了！我给你来块苹果派吧。你喜欢吃苹果派吗？待在这，我给您拿一个。”
她八十岁了，孀居。我知道，她光走去厨房，就得至少十分钟，还不用说拿苹果派给我。我坐在桌旁，心里想着她还要让我坐多久，我才能拿到工钱离开这儿。
食物来了，典型的新英格兰风格：浅金黄色的皮，滚热的苹果，冷牛奶盛于高脚杯中。我狼吞虎咽地吃了。
她刚坐到桌前要吃面包片，就看到我的盘中空空如也。“我再给您拿一个吧！”没有婉拒的余地：我还没开口，她就走进厨房了。有些时候她竟走得如此之快，真是有趣。苹果派很美味，牛奶很凉，我很快就把第二份的食物搞定。
但她不停地说啊说啊。街坊们有一个没有说出口的畏惧：被贝克太太逮个正着。每个人的生活中都有一个贝克太太。早在年轻时，我就在思考，一个人怎么会意识不到眼前的暗示——她怎么就没意识到我想离开这儿呢？
大约十年后，在一个星期一的下午，内心有个声音对我说，你得去告诉贝克太太。因为上周五的晚上，在哈佛广场的一个单身聚会上，我愿意把自己交给耶稣。我还没告诉任何人。但不知怎的，我知道：我应该告诉贝克太太。
那是个五月美好的春日下午，贝克太太正在晾洗好的衣服。我走到篱笆旁。“贝克太太，你知道‘重生’是什么意思吗？”
她放下手上的活，极惊且喜地看着我。“啊！当然，我知道。”毕竟，她曾是一个牧师的太太。
“嗯……几天前，我重生了。”
她看着我，有力地说：“你就待在那儿！”我站在马路上，就在篱笆旁，看着她蹒跚地走到后门，拄着拐杖上台阶。
十分钟后，她从后门出来，朝我走来，递给我一块巧克力蛋糕，一块我这辈子吃过的最大、最美味的巧克力蛋糕。她微笑着说：“吃吧！”我狼吞虎咽地吃，她就站在一旁凝视着我，为我庆贺，为我欣喜。
最后，她开口说话。“这十五年来，打从你搬来，我就每天都为你和保罗（我的朋友，住在她家另一头）祈祷——我每天祈祷着，终有一天，你能够认识耶稣。”
“铲得这么辛苦，您一定饿坏了！我给你来块苹果派吧。你喜欢吃苹果派吗？待在这，我给您拿一个。”
她八十岁了，孀居。我知道，她光走去厨房，就得至少十分钟，还不用说拿苹果派给我。我坐在桌旁，心里想着她还要让我坐多久，我才能拿到工钱离开这儿。
食物来了，典型的新英格兰风格：浅金黄色的皮，滚热的苹果，冷牛奶盛于高脚杯中。我狼吞虎咽地吃了。
她刚坐到桌前要吃面包片，就看到我的盘中空空如也。“我再给您拿一个吧！”没有婉拒的余地：我还没开口，她就走进厨房了。有些时候她竟走得如此之快，真是有趣。苹果派很美味，牛奶很凉，我很快就把第二份的食物搞定。
但她不停地说啊说啊。街坊们有一个没有说出口的畏惧：被贝克太太逮个正着。每个人的生活中都有一个贝克太太。早在年轻时，我就在思考，一个人怎么会意识不到眼前的暗示——她怎么就没意识到我想离开这儿呢？
大约十年后，在一个星期一的下午，内心有个声音对我说，你得去告诉贝克太太。因为上周五的晚上，在哈佛广场的一个单身聚会上，我愿意把自己交给耶稣。我还没告诉任何人。但不知怎的，我知道：我应该告诉贝克太太。
那是个五月美好的春日下午，贝克太太正在晾洗好的衣服。我走到篱笆旁。“贝克太太，你知道‘重生’是什么意思吗？”
她放下手上的活，极惊且喜地看着我。“啊！当然，我知道。”毕竟，她曾是一个牧师的太太。
“嗯……几天前，我重生了。”
她看着我，有力地说：“你就待在那儿！”我站在马路上，就在篱笆旁，看着她蹒跚地走到后门，拄着拐杖上台阶。
十分钟后，她从后门出来，朝我走来，递给我一块巧克力蛋糕，一块我这辈子吃过的最大、最美味的巧克力蛋糕。她微笑着说：“吃吧！”我狼吞虎咽地吃，她就站在一旁凝视着我，为我庆贺，为我欣喜。
最后，她开口说话。“这十五年来，打从你搬来，我就每天都为你和保罗（我的朋友，住在她家另一头）祈祷——我每天祈祷着，终有一天，你能够认识耶稣。”
