《旧日影像》读后略记

首先承蒙马总惠赐此书一阅。
所谓“好马配好鞍”，这样一本摄影史的书，“马”自然是书中的图片，这是此书最具价值的地方，而所谓的“鞍”则是文字性的解释，依我看此书作者对于中国历史的认识实在一般，而翻译者竟然连萨义德与史景迁也翻译不出，这就实在让人汗颜。不过或许是我太过挑剔，我坚持认为凡是已有固定译名的就应该沿用，不必再另作他译，除此之外，翻译的水平尚可。
在我看来，摄影史如果不能成为历史研究的一部分，那么它的价值和意义将大打折扣，然而对于象我这样的一般读者而言，这部著作除了提示要对旧日影像有“中西之分”的观察眼光外，还应有“今昔之别”的关照，摄影术的发明极大的满足了我们猎奇与偷窥的兴趣，当这本书送到我们眼皮底下的时候，我们很难抑制窥探一百年前的中国的人与事的兴致，而这也是我最基本的阅读感受。