关于本书翻译之批评的回应——1

近日在查资料时，偶然见网上有对本人所译《著作权之道——从谷登堡到数字点播机》提出批评者。一则以惊，居然被批为“整段翻译错误”；一则以喜，却是为何？窃以为，当前翻译做得不好（但并不表示以前就好，只是说现在译得不好的现象更多），一个重要原因在于缺乏批评与自我批评之精神！译者本人数年前也曾对一本《法和经济学》译文提出过批评，手指他人，其实也有自惕之意。因此，在那篇评论中，皆以原文、译文、改正文三者相互对应，力求客观，以免误伤。但现在看到自称为“国士”的这篇批评“搞不懂时态的民商法博士”，却是在那里不顾事实，信口胡评。
“很纳闷”这位“国士”有这么大脾气，还没有说出个事实一二来，就喜欢先给人扣各种大帽子。至少就这篇而言，真是“愤青”有余，力道不足。批评也需要讲事实！而事实上，这位“国士”对该译本的批评，均不成立！
以下一一举证：