读完后想说的话

timelessclock 评论 Blindsight 5 2011-12-06 19:21:32
kkndsc
kkndsc 2012-01-01 10:49:37

下载了原版,等我肯完后再来和LZ讨论。
盲视确实是难得的佳作

kkndsc
kkndsc 2012-02-03 18:20:25

看完了,其他部分都很好,只是觉得最吸引我的关于thesus的发动机的原理似乎不够硬,peter在note and reference中提到“The "telematter" drive that gets our characters to the story is based on teleportation studies reported in Nature41, Science,42,43 Physical Review Letters44”

我又差了关于Quantum Teleportation的简要科普说明,见http://researcher.ibm.com/view_project.php?id=2862,简单地说,teleportation最多只能做到将antimatter原子或离子的信息以光速发给theseus,无法直接将直接将antimatter“瞬移”给thesues。。。

timelessclock
timelessclock ('Are you in love?') 2012-02-03 20:29:38

欢迎回应^^

看了一下,这算硬科幻的小硬伤?
本人非理科生,对机械原理也没深究……汗

[已注销]
[已注销] 2012-02-11 04:01:15

只看了科幻世界译文版的,个人感觉对忒修斯的动力解释还算能看懂吧……基本是由伊卡洛斯阵列和飞船组成,伊卡洛斯阵列应该是处在近日轨道上的,获取太阳的能量(或是反物质),然后将获得的反物质分解为信息(这点很玄乎),通过某种波束发射向飞船,飞船包括一个电磁漏斗,通过激光将空间中的氢原子电离后用电磁漏斗收集,再将氢原子与某种伞状结构(天线?)获得的信息结合得到反物质,最后通过正反物质湮灭引擎产生推力……
楼主的文章写的很好,粗略看了一下,准备与英文版的一起慢慢读。

Sun
Sun 2012-10-18 00:24:58

赞美楼主,楼主用心了

另外rayfile那个链接失效了,楼主能否重新提供一份?

timelessclock
timelessclock ('Are you in love?') 2012-10-18 01:09:16

呀这就失效了……我过两天补个百度网盘吧~~谢谢提醒!

Sun
Sun 2012-10-18 13:41:40

  嗯嗯谢啦,等着收~
  话说这应该公认的2011译文版最佳作品了。前几天看到科幻世界组里有人求这两年译文版的佳作推荐,楼下一水的回复盲视

timelessclock
timelessclock ('Are you in love?') 2012-10-18 16:04:23

原来如此,那岂不是暗示着其他译作的质量真是良莠不齐…………

Victor
Victor 2013-07-23 20:13:44

谢谢楼主!我看到很多人说翻译得不好,到亚马逊一看,老天,原版书要将近100元。现在我可以把这笔钱省下来了
And,我一直有一个疑问,怎样才能够成为书籍的译者呢?去出版社应聘么?是不是很难进?可为什么现在很多书翻译得很差呢?

timelessclock
timelessclock ('Are you in love?') 2013-07-25 04:17:35

原书是可以在作者的站点下载的,CC协议什么的^^

关于翻译这就是个大问题了……豆瓣的翻译小组也有招译者的或者可以去试试看……总觉得是供需不对等呢

校长
校长 (踏进他们认为是绝境的地方) 2013-07-29 23:07:20

听说要出全译本了~

Bebop
Bebop 2013-10-08 10:21:18

译文版上看完两遍,单行本又看一遍。
的确是有阅读起来不太流畅的感觉,以为是本书自带的属性,现在看来翻译也有很大的问题。
可是要完全看英文版真的很困难啊!

michi
michi (宇宙里有什么不是暂时。) 2014-02-19 18:34:09

弄了个原版来看 用词比较晦涩 和Ender‘s Game的浅显易懂区别太大了- -

timelessclock
timelessclock ('Are you in love?') 2014-02-19 19:33:16

是的 理科宅的感脚w

Crak
Crak 2014-04-09 14:43:39

之前只看过11年译文版上的版本。
去年看了楼主的文章后下了notes and references,这几天才看完。。
之后再慢慢把原书看一遍吧~

Eukelade
Eukelade (20W) 2014-06-24 13:20:16

【所以Keeton最后说,“我同Sarasti的共同点比我同任何人类的共同点都要多。】

从变态的超现实角度看..这两位还是很萌的

游离的星空
游离的星空 2015-09-20 11:42:02

既然都在讨论“自我意识”,有个困惑探讨一下啊:一方面,主角Siri因为从小被改造,成为了一个无法共情的“中文屋”,拥有超级观察力的僵尸。但最后在吸血鬼的帮助下找回了人性,重新获得了自我意识……
与此同时,地球上的人类因为“自我意识”这个累赘而沉溺于虚拟现实,最后走向灭绝了,由冷酷无情,无法共情,没有人性的吸血鬼接管,是这么回事吗?
既然如此,飞船上的Sarasti为什么又要让Siri获得人性呢?

夏季群岛
夏季群岛 (世界是表象,语言是牢笼。) 2016-02-13 16:10:22

看了结尾,吸血鬼应该是获得地球的主导权了。这表现在地球发出的无线电静默了,传出有弹音的通讯,叙述者最后也说了自己回到地球后可能是最后一个有意识的人类。

ShelleyRD
ShelleyRD 2017-01-03 08:49:54

对 楼主对小说的理解 提出两点质疑,1.我觉得这篇读后感的开始部分有个根本性的错误,Thesus撞向Rorschach是船长&Sarasti的决策,毁灭Rorschach防止其种族掌握太多地球的信息。Rorschach在James脑子里弄出新人格不是为了自杀的。2.抗癫痫药的手脚不是James新人格干的,好像是船长(←这一点我不太确定,有机会重读一下)
我的理解就是这样,不过这么说来,我确实不太记得James的新人格有什么用了……

ShelleyRD
ShelleyRD 2017-01-03 08:52:00
看完了,其他部分都很好,只是觉得最吸引我的关于thesus的发动机的原理似乎不够硬,peter在no... 看完了,其他部分都很好,只是觉得最吸引我的关于thesus的发动机的原理似乎不够硬,peter在note and reference中提到“The "telematter" drive that gets our characters to the story is based on teleportation studies reported in Nature41, Science,42,43 Physical Review Letters44” 我又差了关于Quantum Teleportation的简要科普说明,见http://researcher.ibm.com/view_project.php?id=2862,简单地说,teleportation最多只能做到将antimatter原子或离子的信息以光速发给theseus,无法直接将直接将antimatter“瞬移”给thesues。。。 ... kkndsc

确实就是那一道反物质流来输送能量的啊……有什么问题吗?

timelessclock
timelessclock ('Are you in love?') 2017-01-04 06:52:58

谢谢指教。时间有点长远了,以后有机会重看时会再留意一下。

校长
校长 (踏进他们认为是绝境的地方) 2017-01-06 23:33:37
对 楼主对小说的理解 提出两点质疑,1.我觉得这篇读后感的开始部分有个根本性的错误,Thesus... 对 楼主对小说的理解 提出两点质疑,1.我觉得这篇读后感的开始部分有个根本性的错误,Thesus撞向Rorschach是船长&Sarasti的决策,毁灭Rorschach防止其种族掌握太多地球的信息。Rorschach在James脑子里弄出新人格不是为了自杀的。2.抗癫痫药的手脚不是James新人格干的,好像是船长(←这一点我不太确定,有机会重读一下) 我的理解就是这样,不过这么说来,我确实不太记得James的新人格有什么用了…… ... ShelleyRD

忽然对最近热闹的人机围棋赛感到恐惧,因为我一直在想,那个阿尔法狗会不会是个人机合体…

ShelleyRD
ShelleyRD 2017-06-20 16:21:23
忽然对最近热闹的人机围棋赛感到恐惧,因为我一直在想,那个阿尔法狗会不会是个人机合体… 忽然对最近热闹的人机围棋赛感到恐惧,因为我一直在想,那个阿尔法狗会不会是个人机合体… 校长

所以你为什么是回应的我的评论……

校长
校长 (踏进他们认为是绝境的地方) 2017-06-23 07:51:55
所以你为什么是回应的我的评论…… 所以你为什么是回应的我的评论…… ShelleyRD

无意识状态下的回复嘛~

HaiBao
HaiBao 2018-03-11 10:38:20

我的看法更趋向于作者给予了两种不同的解释也是keeton能给出的几步棋路。一是楼主说的那个被罗夏种下的人格造反将忒修斯送入罗夏的怀中。还有一种文中也说了:我看出忒修斯听见笼子里的两只攀爬者敲敲打打,发送信息;我看见她调高了四人合体那边的音量,好让苏珊也能听见,并且把它当做自己的发现。如果我使劲眯起眼睛,我甚至能瞥见最后一次接近罗夏时,忒修斯将我们作为祭品,故意挑动罗夏反击。萨拉斯第总是沉浸在数据中,对于具有战略意义的数据尤其如此。要想评估你的敌人,还有什么比观察它如何战斗更好的方式呢?
明显sarasti想获取罗夏作战的更多信息所以将忒修斯亲手奉上作为交换,而苏珊只是罗夏的烟雾弹,没想到反被sarasti利用,葬送了自己。原文隐晦的说:幸运的巧合未免太多了些。我认为是罗夏亲手造就了自己的运气

ФωФ
ФωФ 2019-01-11 01:37:46

FRB信号来了……

Illusion
Illusion 2019-04-02 20:49:29
既然都在讨论“自我意识”,有个困惑探讨一下啊:一方面,主角Siri因为从小被改造,成为了一... 既然都在讨论“自我意识”,有个困惑探讨一下啊:一方面,主角Siri因为从小被改造,成为了一个无法共情的“中文屋”,拥有超级观察力的僵尸。但最后在吸血鬼的帮助下找回了人性,重新获得了自我意识…… 与此同时,地球上的人类因为“自我意识”这个累赘而沉溺于虚拟现实,最后走向灭绝了,由冷酷无情,无法共情,没有人性的吸血鬼接管,是这么回事吗? 既然如此,飞船上的Sarasti为什么又要让Siri获得人性呢? ... 游离的星空

不一定。“我不能告诉你他说了什么,我只能告诉你我听到什么”