一流译者，但我不想认识他

看惯林少华的译本，一开始不接受施先生的《当我谈跑步时，我谈些什么》。
后来实在馋《1Q84》，买来一读，不得不说译得相当有水平。
不过当时在网上看到很多关于施先生对林少华的译本的看法以后，从中折射出了一些施先生的人品，关于这点我不想说太多。

昨天闲逛书店，看到这本书五折优惠，犹豫一下还是买了。我有个习惯，对于我喜欢的外国作家，如果译得非常好，对于译者我也有很浓厚的兴趣。买的时候想，或者我对施先生的印象是错误的，而且这是他的旅居见闻，应该蛮值得一读。

回来读了两篇，喟然，我的印象果然没错。
施先生是个一流的译者，而且非常聪明，这一点书中处处可见。可是，我不想认识他，也不想和这样的人做朋友。抱歉。我还是偏心林少华多些的。