白璧微瑕

这周看的又一本短篇集，其中最喜欢的一篇，（很没新意地）就是书名那篇《趁生命气息逗留》。

对我来说，《趁生命气息逗留》这篇的抢眼之处一是在于想法，更重要的是在于角色形象塑造。人类灭绝、机器接管世界——这不新奇，新奇之处是某台机器为了赌约而想要变成人。当然这个母题在《绿野仙踪》里就有铁皮人的先例，但是铁皮人最后之所以有了心、成为人，不是因为他得到那颗假心，而是因为他在与桃乐丝一行的途中学到了人类的感情。泽拉兹尼的理论却完全相反：人之所以是人，关键还是要靠生理结构支持。弗洛斯特就算吞噬扫描再多人类书籍、了解再多人类的文学艺术，也仍然无法变成人类——直到它造出一个人类的躯体，并将自己的意识移植进去。一旦变成人，之前的老总瞬间无理由转职为小弟。这篇里充斥着的人类至上主义价值观我倒并不敢完全赞同——人类虽然已经灭绝，但仍对机器有着至高无上的统治力（看看那个因为挖矿时误伤人类就受到永远惩罚的挖掘机），绝对统治总有残忍的一面。但人类就是这样残忍而又奇妙的生物：弗洛斯特拥有人类的身体后，以往录入的诗才有了意义——虽然在诗最后还是被作为了把妹的工具。还有上下界司命用机器逻辑吵架的部分也很萌。

但是这么多故事总体来说有个我不很喜欢的地方，就是泽拉兹尼在表现人类感情的部分基本只有男女爱情这一个主题，其他情感几乎全部缺失——什么人机恋、三角恋，篇篇如此，看多了不免觉得过于狗血。像《趁生命气息逗留》和《卡米洛的最后一个卫士》的中心情感动机鲜少地不是爱情，我就比较喜欢。另外这些故事不是一个人翻译的，所以翻译水平也有明显的参差不齐，李克勤译的《趁生命气息逗留》很好，但其他篇目里则会出现把honest mistake翻译成“诚实的错误”这样的误译。综合起来考虑，还是没有打五星。

附：《趁生命气息逗留》标题出处，豪斯曼诗集《什罗浦郡的浪荡儿》第三十二节。

什罗浦郡的浪荡儿

A.E.豪斯曼

三十二

来自远方，来自黄昏和清晨，
来自十二重高天的好风轻扬，
飘来生命气息的吹拂：
吹在我身上。

快，趁生命气息逗留，
盘桓未去，
拉住我的手，
快告诉我你的心声。

现在就请告诉我，我便能够回答，
我如何能够助你，
直到我踏上漫漫旅途，
向那风的十二重彼方。