这是个准确简单的译本，可以看看

刚才看到有人指责这本书说像是吃了“夹生饭”，还举了个例子，不过他举的例子是错的。我通读过这本书的，简单说说自己的看法。（相关的书评作者已经撤销了评论）

我04年买了机械的译本，感觉不好，后来又买了人邮的影印版；这次人邮再次出译本，加之手头又有英文电子版，所以对照了一番。

我先读中文版，若有不懂之处或看法不同之处，则查英文电子版，结果如下：
1）基本没有看不懂之处
2）凡我与译本有不同意见之处，对照原文，发现都是我自己错了，汗！

由此来看，这个译本的准确性应该是没有什么问题的。

另外，就我个人感觉而言，这本书的语言属于那种简单准确的风格，与原文的语义一致性很高，基本上没有因炫耀文字而牺牲准确性之处。

有些网站上（如卓越亚马逊）提供了试读，大家可以去看看，以免受本人“误导”！