荒谬的译文

三岛的作品，词藻华丽，寓意深远，尽管不乏乖僻偏激之处乃至反社会的含义，但终究不掩其文学美学意义。该作家可视为日本纯文学作家中的佼佼者。《午后曳航》虽不属于完美佳篇，但仍可视为上乘之作。
然而遗憾的是：许金龙先生所译的《午后曳航》，错谬百出，惨不忍读。对照原文读后真是令人大跌眼镜啊！看来对所谓的知名译者或所谓的翻译家研究家决不可盲目相信。建议懂日语喜欢日本文学的读者找来原文对照着读一遍，你一定会对译文水准大失所望的。此外，上海译文社出版的帅松生先生所译的该文，也准备买来一阅。对比一下。看是否也是谬误百出。