翻译一团糟

作者写法类似安德森的《想象共同体》，按理说，容易取悦专业人士或一般读者，可惜，翻译砸锅了。

Karl Rebecca不辞劳苦翻译汪晖先生的著作，为汪晖在欧美学界赢得了大名，甚至有中文读者称，亏得有英文的帮助才能理解汪晖先生的恢宏思想体系。不过，汪晖先生指导学生的此书翻译质量，却不敢令人恭维，即便封底被提炼出来的介绍文字，也显得文气不通，恐怕编辑也要记上一笔不是。