译林出版社2011年11月第一版

王丽亚的翻译很差劲。对文字的翻译只做到按照意思罗列中文，行文没有逻辑可言。尤其是遇到一些行家的章节，语义逻辑让人容易不明白作者到底在阐明怎样一种观点，需要通读三分之一页数的一个段落，来自己梳理原作者的意思。

之前看到有书评建议购买其英文原版"A Truth Universally Acknowledged: 33 Reasons Why We Can't Stop Reading Jane Austen".索性在购买之处变一起订购了中文版和英文原版。相比较而言，原版的遣词造句更为贴切。毋庸置疑，上下文的文字更容易表达作者的思想。

读这本书的人吗，我想大概都是抱着对简·奥斯汀的热爱吧，同时有机会听听大家的心得感悟。如果是这个目的，我想王丽亚还不足以达到。