翻译之殇

       我本人一直非常喜欢奎因的作品，不仅欣赏那强大的逻辑推理，他的节奏我也感觉不错，就算是公认的烂作《中国橘子之谜》阅读体验也还很好。听说《埃及十字架之谜》曾经在外国评选的百大推理小说中名列前茅，于是果断买来看看，但我悲剧了，这本书打击了我，韩长清老师让我成功的第一次看不下去奎因的作品。
       这本书，臭名昭著的“鲸鱼的鱼子酱”我就不想多说了，但您至于把原书中图腾的英语抄成“TOTEN”吗？书中有一章我是彻底从头到尾一个人是干什么的都搞不清楚，完全是一头雾水，直到第二遍温习时，才知道侦探们是干什么去了，但是他们究竟干了什么，我还是看不懂。不知韩老师是用谷歌翻译还是金山快译，反正肯定不是查字典字字翻译，不然以上两个错误是不至于犯的……不对，遗漏了一种可能性，查字典然后只选择第一个义项。
        但是奎因先生，你就不要在一旁偷笑了，这本书带给我的痛苦的阅读感受，你也是有责任的，什么？你问责任在哪里？你不觉得开头那列出了44个人名的人物表给人很大的压力吗？您老至于将不少酱油非酱油角色拿上来凑数吗？您难道上学只用读一本书的时间就能把所有人的名字记住吗？人物表真是吓死人不偿命。
       之后奎因你还有一点让我要指责一下，你常常挂在口中的一句：“******（屏蔽泄底）”算什么？这句话绝对奎因的最强误导，没有之一，因为在别的书中，这句话基本有一个固定的意思 ……但在本书中，这句真把我拐到不知哪里去了，我以为他还是这个意思，结果他这句话的意思内涵太过于不丰富，多说就有泄底之嫌。但我认为这句话仍然算结结实实的误导。
        但是，虽然我对这本书码的这么狠，但并不代表这本书烂，正相反，暂时屏蔽掉坑爹的翻译，这本书绝对是非常厉害的一本，最后奎因招牌式的推理在意料之外，情理之中，非常简单的道理直接导向凶手，只有寥寥几样证据拼出了唯一正确的排列组合，非常纯粹直接而简单，以致于书中的其他侦探看到了结局也奇怪自己为何没有早些想到。而本书中节奏最紧凑的部分也是书中的最后一部分，还是很能令人心跳加速的。如果新星也出了这一本，那我肯定要买来看看再写一篇书评，我会对其这本书的翻译再次展开口诛笔伐。看了一半的就坚持看完吧，结尾还不错，没看过的就尽量不要踩雷了。