就算在语言学校教书,也架不住爱自我发挥啊!

消逝风中的墓地 评论 金子美铃全集(全三卷) 2 2012-06-22 19:14:43
阿吉
阿吉 2012-06-23 00:14:35

哈哈

Super哈噜猫咪
Super哈噜猫咪 2012-06-23 08:45:12

坑爹货

八字多肉
八字多肉 (五行缺瘦) 2012-06-23 11:24:30

有能力的人还是尽量看原版吧,尤其是诗歌这种题材。

冰心一片向汴州
冰心一片向汴州 (You are What you read) 2012-06-23 21:08:56

诶…这让咱很犹豫要不要买这本……

藍懶不想出去走
藍懶不想出去走 (後青春期初段班 ( ̄ー ̄〃)) 2012-06-25 21:02:02

好!不買這本!!

把吴钩看了
把吴钩看了 (择芳而佩 心怀迢遥) 2012-06-26 13:41:23

擦 糟蹋东西

朝颜
朝颜 2012-06-26 17:06:43

看楼主举的例子,就不想买了

小锡兵
小锡兵 (持之以恒) 2012-06-26 22:22:51

之前的小草翻译呢?

消逝风中的墓地
消逝风中的墓地 (*无耻的豆瓣*) 2012-06-28 20:15:07

是全集

松韵
松韵 2012-06-29 10:16:53

无限向往地期待吴菲译的全集~~

文的人
文的人 2012-07-03 20:55:32

他老、、、

文的人
文的人 2012-07-03 20:58:23

胆也太大了

文的人
文的人 2012-07-03 21:06:37

什么呀

漱石斋主
漱石斋主 2012-07-03 23:28:27

太可怕了!!!幸亏看到了你的评论,本来已经在当当下单了!!

落花想年
落花想年 (一场硝烟,一场繁华,一场梦) 2012-07-13 00:40:43

其实每个翻译都有自己的理解,我倒是喜欢看见类似这种有几个版本翻译的,比较看起来很有趣。不过我也对楼主举的例子也持保留态度,确实算不上很贴切呢。不过还是很感谢能出了一套全集,先看完先~~

Aisling
Aisling (他说。她说。他们说。) 2012-08-04 10:15:03

霍士富老师在课前总要与我们分享几首他译的金子美铃,还是很不错的。

文的人
文的人 2012-08-05 08:47:29

没价值

喵小七
喵小七 2012-08-09 15:24:46

我觉得翻译这种,还是见仁见智吧,毕竟是全集
全部读了以后觉得还是挺好的,没有楼主说的那样,
个人感觉不同吧

子軒
子軒 2012-10-25 21:11:43

感謝,因為有一下衝動想買。

兰凯茵
兰凯茵 (☂雨滴先生正在离我而去☂) 2012-12-24 07:02:56

怎么办?
已经下单发货了!
坑死爹了!

月匙
月匙 (活着,真好哪) 2013-12-31 15:51:17

个人也很喜欢吴菲的翻译,但是,但是还想看更多美铃大姐的诗又不懂日语怎么办

大林小悟
大林小悟 (森林很大 觉悟却小) 2014-08-27 17:47:13

谢谢了,差点上当!

[已注销]
[已注销] 2017-10-09 17:25:38

第七第八句,原文是:いたづら一つしないのに / かうして私に食べられる
译文是:稀里糊涂吃到诱饵,被人钓着/把小命搭上
稀里糊涂你妹啊!你才稀里糊涂呢!请参考吴菲的译文:一件坏事都没有做,/就这样要被我吃掉。

-----------------------------------------

这么看。阎的翻译真是糟糕。