非原文不想看的一类书

读的是王才勇带译注的版本，看了前面几篇，没有看得很透，唯一可以确定的是，这是一本读起来像诗一样的短扎，有点像作者自己的日记或是喃喃自语。了解到是这类型的文字后，觉得此书就没有读译本的必要了。像古诗词和古文学，如何能翻译透彻？诗的说理其实很好懂，描述的情景也往往似曾相识，读的只是通过文字的相关和韵律所表达的身临其境的体会，所以不求甚解即可，所以诗词的译注才显得可笑。所以不像豆瓣众多评论那样所说‘原著很好，翻译很差’的问题，体裁问题，跟翻译无关。