作者介绍与书摘
这篇书评可能有关键情节透露
作者介绍与书摘
著者
Etienne Taillemite：1924年出生，现任法国档案馆荣誉总监。一生绝大部分时间用于航海史研究。编过《布甘维尔航海日志》及《法国航海辞典》。曾任法国航海史委员会主席，1986年出任高级航海学校校长。
书摘
致国王
陛下：
我要向您汇报的这次航行，是我国第一次展开的环球航行，它是由陛下的舰队完成的。
我们渐渐靠近陆地，这时，岛民们驾着独木舟蜂涌而来，将我们的船团团围住。我们好不容易才从喧嚣的人群中突围而出，靠岸停泊。岛民一面喊着“塔约”(taya)——即朋友，一面作出各种友好欢迎的表示。他们都向我们索求铁钉和耳环。
独木舟上载满了女人，她们的面目姣好，不亚于欧洲女人，而丰腴美丽的身材，却是欧洲女人所不及的。这些美女个个赤身露体，因为平日用来裹身的缠腰布，被身边的男人和老妪摘掉了。她们在独木舟上频频向我们献媚，模样天真，又带点羞涩，也许腼腆是女人的天性，即使在民风自由开放的地方，女人对自己之所好也羞于启齿。
然而这里的男人作风就完全不一样，行事直截了当。他们向我们表明来意，叫我们赶快挑选女人，随地上岸。他们还用明确的手势，向我们解释该用什么方式与女人结识。
我手下有四百多名法国海军，他们年轻力壮，有半年没见过女人，在这种情况下，教他们怎么能安心工作呢?我想尽办法不让这些女人上船，但百密总有一疏，还是有位姑娘登上了船。她朝船尾的小伙子走过去，在绞盘上方的舱口停下。这个舱口是用来通风的。
姑娘毫不扭捏地轻解罗衫，不一会儿就全身赤裸地站在众人面前，仿佛女神维纳斯(Venus)，出现在弗里吉亚(Phrygie，位于小亚细亚的古国)的牧童眼前一样。这位姑娘美如天仙，一时间，水手和水兵飞也似地跑到舱口，想一睹风采，而绞盘此时也转得飞快，加速前行。
我们虽然制止了那些已被美女迷得神魂颠倒的男人，但是，要他们自制可就不容易了。船上一位法籍厨师违反禁令逃下船去，回来时几乎已是奄奄一息。
这个厨师看上了一位美人，在随她上岸后，立刻被印第安人围住，衣服被剥光。他以为自己必死无疑。印第安人一面叫嚣，一面查看他身上各个部位，然后才将衣服，还有从他口袋坚掏出的东丙还给他。接着，又把那姑娘推过来，满足他的欲望，但好事未成。
最后，这个可怜的厨师被土著送回船上。他对我说不必责备处罚他，因为他在岸卜所受的惊吓与羞辱更甚于此。
一位仇视欧洲人的老人
停船以后，我和几位军官上岸去看供应淡水的地方。一大群土著男女接待我们，并且目不转睛地盯着我们。其中有些最大胭的土著走了过来，掀开我们的衣服，到处摸摸，想知道我们是否和他们一样。他们并没有带棍棒之类的武器，相反地，还十分热诚地接待我们。
部落的首领接着带我们去他家参观。他的家中有五、六个女人，还有一位令人望而生畏的长者。女人们手抚着胸，连声喊“塔约”，向我们表示欢迎之意。
长者是主人的父亲，长相非常威严冷峻，银发白须，身强体健，脸上没有一丝皱纹，或是衰老的迹象。这位可敬的长者对我们视而不见，对我们的友好表示也毫无反应，既不惊讶畏惧，也不好奇。我们的到来受到岛民们的热烈欢迎，但是老人却无动于衷，甚至中途就离座而去。他那若有所思和忧虑的神情，仿佛在向他的族人预警：宁静快乐的寸光，终有一天，将因异族的到来而一去不小返了。
塔希提人面面观
我们在塔希提驻留的日子，除了偶尔遭窃外，一切还算风平浪静。
我们每人去岛上散步，独自一人或三五成群，而且都不带武器。有一次，当地人请我们进屋吃东西，不仅如此，殷勤的主人还向我们献上年轻的姑娘。这时，小屋里立刻挤满了好奇围观的男男女女，将客人及年轻姑娘簇拥在中央。乐师在一旁用长笛吹奏轻快的曲子，地上还铺着树叶和鲜花。
土著女人热情好客，犹如浑身散发性感魅力的维纳斯女神。而且，在这里，男女接触是再自然不过的事，毫无神秘色彩。不过，我们不习惯在大庭广众之下行鱼水之欢，所以感到很不自在。土著们对于我们有这样的反应，甚感惊讶。最后究竟有没有人克服这层心里障碍，按当地的风俗行事，这我就不敢说了。
有好几次，我和大副、二副等部属到岛上逛了逛。在那儿，我们仿佛置身在伊甸园中，平原郁郁葱葱，树上果实累累，小溪穿流迂回，在在散发出一股令人心旷神怡的凉意，而不是令人不适的湿气。
这里的人民享有大自然最慷慨的恩赐。一群群男女坐在果树下，友好地向我们打招呼。当地人在路上遇见我们时，也都会退至一边，让我们先行。这儿到处充满了亲切、宁静、安详、喜悦的美好氖围。
塔希提人的生活看似很幸福，令人羡慕。我曾经以为他们人人平等，至少是人人部享有自由，一种保障人人幸福美满的自由。其实，这种想法并不正确，因为岛上各阶层的生活差异很大，等级森严。
居上位的王公权贵对奴仆有生杀予夺之权，甚至老百姓，即他们所称的“Tataeinou”(贱民)，也得任凭他们宰割，充当祭祀品。
首领有人们平常可以尽情享用的鱼肉佳肴，平民却只能以蔬菜水果果腹，就连使用夜间照明设备也有差别待遇，首领和百姓烧的是不同质材的木头。
布甘维尔《环球航行》
当法国人踏上归途，与新基西拉岛(Nouvelle-Cytbere)的居民们告别时，出现了布甘维尔在书中提到的那位老人。
老人对于来到岛上的欧洲人并无任何反应，既不惊奇畏惧，也不好奇。欧洲人向他走近，他却掉头走开。老人沉默不语，心事重重，令人觉察出他若有所思，似乎在惋惜，美好的时光将一去不再。布甘维尔的船离岛时，岛民们依依不舍地涌向岸边，拉着布甘维尔的衣服，抱着海员哭泣。
老人预言塔希提人将遭遇不幸
这时老人走上前来，神色严厉地说：“哭泣吧!不幸的塔希提人!哭泣吧!你们该哭泣的，不是这些居心回测之徒的离去，而是他们的到来。总有一天，你们会认清他们的真面目。瞧这个在腰带上系着木棍，那位在腰间佩着剑的人，总有一天他们会再回来，一手持棍，一手举剑，将你们套上镣铐，屠杀你们，迫使你们屈从于他们的恶习。有一天，你们将服侍他们，与他们一样的腐化堕落、卑鄙可耻。聊以自慰的，是我的生命即将结束，看不到这场灾难了。咧，塔希提人!啊，朋友们!只有一个办法能避开这悲惨的未来，但我宁可死，也不愿告诉你们这个办法。让他们走吧！让我们活着吧!”
欧洲人不但是土地的掠夺者，也是奴役者
老人接着对布甘维尔说：“你是强盗头子，他们都听你的，赶快把你的船驶离岸边。我们塔希提人与世无争、快乐知足，你只会破坏这里的幸福。我们本着纯朴的天性生活，你却要抹煞掉我们的天性。我们这里人人分享一切，你却要区分你的和我的。我们的妻女供大家享用，你还不是也分享了这份特权。你在她们心中点燃了莫名的狂热，用你的拥抱使她们疯狂，使她们相互嫉恨。你们也为争夺她们而互相残杀，使她们的身躯沾上你们的血迹。”
“我们是自由人，你却在我们的土地上埋下奴役的种子。你既不是神灵，也不是魔鬼，你到底是什么人?居然敢奴役我们?”
“奥鲁(Orou)，你懂他们的语言，来!把你刚才告诉我的事告诉大家。告诉他们，这块金属牌子上面写些什么? ‘此地归我们所有。’归你们所有?凭什么?就冈为你们踏上了这块土地?如果有一天，塔希提人踏上你们的土地，并且在石头或树上刻上‘此地归塔希提人所有’，你会作何感想?你足强者，那又怎么样呢?你船上那一大堆不值钱的小玩意，有人拿了几件，你便大喊大叫，进行报复；可是，暗地里，你却策划要将我们整片家园偷走! ”
“你不是奴隶，宁死也不当奴隶，却要我们当奴隶!你以为塔希提人不会为自由而死吗?你把塔希提人当野兽，你要征服他们，他们不是你的兄弟吗?你们同是大自然的儿女，为什么你有权支配他们。而他们无权支配你呢?你来了，我们可曾扑到你身上?可曾抢劫你的船?可曾抓住你，让你当箭靶?可曾让你像牲口一样在田里干活?没有!因为我们很在乎我们在你眼中的形象。”
“不要破坏我们的习俗，它们比你们的习俗更有智慧，更纯朴。
“我们绝不愿因你讪笑我们无知，就去向你学习那些对我们无用的知识。我们拥有所需的一切，对我们有益的一切。我们知足惜福，难道这该受到蔑视吗?”
“我们饿了，有吃的；冷了，有穿的。你去过我们的小屋，那里有缺少什么吗?你要追求舒适的生活，你请便!但是，你也应该容许其他人有他自己的选择。况且，你们努力想得到的，只不过是虚幻自勺财富?如果像你一样不断追求，那我们何时才能停止工作?何时才能享受呢?我们尽量减少平日的工作量，因为，休憩胜于一切。回到你的国家去折腾，去苦恼吧!不要用不切实际的需求和空想的道德来打扰我们?让我们安安稳稳地过日子吧!”
著者
Etienne Taillemite：1924年出生，现任法国档案馆荣誉总监。一生绝大部分时间用于航海史研究。编过《布甘维尔航海日志》及《法国航海辞典》。曾任法国航海史委员会主席，1986年出任高级航海学校校长。
书摘
致国王
陛下：
我要向您汇报的这次航行，是我国第一次展开的环球航行，它是由陛下的舰队完成的。
我们渐渐靠近陆地，这时，岛民们驾着独木舟蜂涌而来，将我们的船团团围住。我们好不容易才从喧嚣的人群中突围而出，靠岸停泊。岛民一面喊着“塔约”(taya)——即朋友，一面作出各种友好欢迎的表示。他们都向我们索求铁钉和耳环。
独木舟上载满了女人，她们的面目姣好，不亚于欧洲女人，而丰腴美丽的身材，却是欧洲女人所不及的。这些美女个个赤身露体，因为平日用来裹身的缠腰布，被身边的男人和老妪摘掉了。她们在独木舟上频频向我们献媚，模样天真，又带点羞涩，也许腼腆是女人的天性，即使在民风自由开放的地方，女人对自己之所好也羞于启齿。
然而这里的男人作风就完全不一样，行事直截了当。他们向我们表明来意，叫我们赶快挑选女人，随地上岸。他们还用明确的手势，向我们解释该用什么方式与女人结识。
我手下有四百多名法国海军，他们年轻力壮，有半年没见过女人，在这种情况下，教他们怎么能安心工作呢?我想尽办法不让这些女人上船，但百密总有一疏，还是有位姑娘登上了船。她朝船尾的小伙子走过去，在绞盘上方的舱口停下。这个舱口是用来通风的。
姑娘毫不扭捏地轻解罗衫，不一会儿就全身赤裸地站在众人面前，仿佛女神维纳斯(Venus)，出现在弗里吉亚(Phrygie，位于小亚细亚的古国)的牧童眼前一样。这位姑娘美如天仙，一时间，水手和水兵飞也似地跑到舱口，想一睹风采，而绞盘此时也转得飞快，加速前行。
我们虽然制止了那些已被美女迷得神魂颠倒的男人，但是，要他们自制可就不容易了。船上一位法籍厨师违反禁令逃下船去，回来时几乎已是奄奄一息。
这个厨师看上了一位美人，在随她上岸后，立刻被印第安人围住，衣服被剥光。他以为自己必死无疑。印第安人一面叫嚣，一面查看他身上各个部位，然后才将衣服，还有从他口袋坚掏出的东丙还给他。接着，又把那姑娘推过来，满足他的欲望，但好事未成。
最后，这个可怜的厨师被土著送回船上。他对我说不必责备处罚他，因为他在岸卜所受的惊吓与羞辱更甚于此。
一位仇视欧洲人的老人
停船以后，我和几位军官上岸去看供应淡水的地方。一大群土著男女接待我们，并且目不转睛地盯着我们。其中有些最大胭的土著走了过来，掀开我们的衣服，到处摸摸，想知道我们是否和他们一样。他们并没有带棍棒之类的武器，相反地，还十分热诚地接待我们。
部落的首领接着带我们去他家参观。他的家中有五、六个女人，还有一位令人望而生畏的长者。女人们手抚着胸，连声喊“塔约”，向我们表示欢迎之意。
长者是主人的父亲，长相非常威严冷峻，银发白须，身强体健，脸上没有一丝皱纹，或是衰老的迹象。这位可敬的长者对我们视而不见，对我们的友好表示也毫无反应，既不惊讶畏惧，也不好奇。我们的到来受到岛民们的热烈欢迎，但是老人却无动于衷，甚至中途就离座而去。他那若有所思和忧虑的神情，仿佛在向他的族人预警：宁静快乐的寸光，终有一天，将因异族的到来而一去不小返了。
塔希提人面面观
我们在塔希提驻留的日子，除了偶尔遭窃外，一切还算风平浪静。
我们每人去岛上散步，独自一人或三五成群，而且都不带武器。有一次，当地人请我们进屋吃东西，不仅如此，殷勤的主人还向我们献上年轻的姑娘。这时，小屋里立刻挤满了好奇围观的男男女女，将客人及年轻姑娘簇拥在中央。乐师在一旁用长笛吹奏轻快的曲子，地上还铺着树叶和鲜花。
土著女人热情好客，犹如浑身散发性感魅力的维纳斯女神。而且，在这里，男女接触是再自然不过的事，毫无神秘色彩。不过，我们不习惯在大庭广众之下行鱼水之欢，所以感到很不自在。土著们对于我们有这样的反应，甚感惊讶。最后究竟有没有人克服这层心里障碍，按当地的风俗行事，这我就不敢说了。
有好几次，我和大副、二副等部属到岛上逛了逛。在那儿，我们仿佛置身在伊甸园中，平原郁郁葱葱，树上果实累累，小溪穿流迂回，在在散发出一股令人心旷神怡的凉意，而不是令人不适的湿气。
这里的人民享有大自然最慷慨的恩赐。一群群男女坐在果树下，友好地向我们打招呼。当地人在路上遇见我们时，也都会退至一边，让我们先行。这儿到处充满了亲切、宁静、安详、喜悦的美好氖围。
塔希提人的生活看似很幸福，令人羡慕。我曾经以为他们人人平等，至少是人人部享有自由，一种保障人人幸福美满的自由。其实，这种想法并不正确，因为岛上各阶层的生活差异很大，等级森严。
居上位的王公权贵对奴仆有生杀予夺之权，甚至老百姓，即他们所称的“Tataeinou”(贱民)，也得任凭他们宰割，充当祭祀品。
首领有人们平常可以尽情享用的鱼肉佳肴，平民却只能以蔬菜水果果腹，就连使用夜间照明设备也有差别待遇，首领和百姓烧的是不同质材的木头。
布甘维尔《环球航行》
当法国人踏上归途，与新基西拉岛(Nouvelle-Cytbere)的居民们告别时，出现了布甘维尔在书中提到的那位老人。
老人对于来到岛上的欧洲人并无任何反应，既不惊奇畏惧，也不好奇。欧洲人向他走近，他却掉头走开。老人沉默不语，心事重重，令人觉察出他若有所思，似乎在惋惜，美好的时光将一去不再。布甘维尔的船离岛时，岛民们依依不舍地涌向岸边，拉着布甘维尔的衣服，抱着海员哭泣。
老人预言塔希提人将遭遇不幸
这时老人走上前来，神色严厉地说：“哭泣吧!不幸的塔希提人!哭泣吧!你们该哭泣的，不是这些居心回测之徒的离去，而是他们的到来。总有一天，你们会认清他们的真面目。瞧这个在腰带上系着木棍，那位在腰间佩着剑的人，总有一天他们会再回来，一手持棍，一手举剑，将你们套上镣铐，屠杀你们，迫使你们屈从于他们的恶习。有一天，你们将服侍他们，与他们一样的腐化堕落、卑鄙可耻。聊以自慰的，是我的生命即将结束，看不到这场灾难了。咧，塔希提人!啊，朋友们!只有一个办法能避开这悲惨的未来，但我宁可死，也不愿告诉你们这个办法。让他们走吧！让我们活着吧!”
欧洲人不但是土地的掠夺者，也是奴役者
老人接着对布甘维尔说：“你是强盗头子，他们都听你的，赶快把你的船驶离岸边。我们塔希提人与世无争、快乐知足，你只会破坏这里的幸福。我们本着纯朴的天性生活，你却要抹煞掉我们的天性。我们这里人人分享一切，你却要区分你的和我的。我们的妻女供大家享用，你还不是也分享了这份特权。你在她们心中点燃了莫名的狂热，用你的拥抱使她们疯狂，使她们相互嫉恨。你们也为争夺她们而互相残杀，使她们的身躯沾上你们的血迹。”
“我们是自由人，你却在我们的土地上埋下奴役的种子。你既不是神灵，也不是魔鬼，你到底是什么人?居然敢奴役我们?”
“奥鲁(Orou)，你懂他们的语言，来!把你刚才告诉我的事告诉大家。告诉他们，这块金属牌子上面写些什么? ‘此地归我们所有。’归你们所有?凭什么?就冈为你们踏上了这块土地?如果有一天，塔希提人踏上你们的土地，并且在石头或树上刻上‘此地归塔希提人所有’，你会作何感想?你足强者，那又怎么样呢?你船上那一大堆不值钱的小玩意，有人拿了几件，你便大喊大叫，进行报复；可是，暗地里，你却策划要将我们整片家园偷走! ”
“你不是奴隶，宁死也不当奴隶，却要我们当奴隶!你以为塔希提人不会为自由而死吗?你把塔希提人当野兽，你要征服他们，他们不是你的兄弟吗?你们同是大自然的儿女，为什么你有权支配他们。而他们无权支配你呢?你来了，我们可曾扑到你身上?可曾抢劫你的船?可曾抓住你，让你当箭靶?可曾让你像牲口一样在田里干活?没有!因为我们很在乎我们在你眼中的形象。”
“不要破坏我们的习俗，它们比你们的习俗更有智慧，更纯朴。
“我们绝不愿因你讪笑我们无知，就去向你学习那些对我们无用的知识。我们拥有所需的一切，对我们有益的一切。我们知足惜福，难道这该受到蔑视吗?”
“我们饿了，有吃的；冷了，有穿的。你去过我们的小屋，那里有缺少什么吗?你要追求舒适的生活，你请便!但是，你也应该容许其他人有他自己的选择。况且，你们努力想得到的，只不过是虚幻自勺财富?如果像你一样不断追求，那我们何时才能停止工作?何时才能享受呢?我们尽量减少平日的工作量，因为，休憩胜于一切。回到你的国家去折腾，去苦恼吧!不要用不切实际的需求和空想的道德来打扰我们?让我们安安稳稳地过日子吧!”
