谈谈翻译

毕竟没看过原版，仅仅是就目前看到的严韵先生的译文谈谈，取《美国鬼魂和旧世界奇观》中“影子商人”一篇，意见可能失之偏颇。如果有人看过原文，可以印证一下：

P83

第一段第三行“还有太平洋，就在崖壁遥远下方将白沫浪缘摔得粉碎，”白沫浪缘这个词太拗口，“太平洋。。。将白沫浪缘摔得粉碎”，这个拟人用的也怪，不知道原文是否如此

第二段第二行“不管多常失望”，您是有多常不说中国话了？怎么就这么别扭

最后一行“光线只够水彩画的三角岛的凌乱首都”，谁能告诉我“光线只够水彩画”的光线是什么样的光线？还是我断句错了，应该是“光线只够水彩 画的。。。”，那我也不明白

P84

第二段第三行“我简直觉得瞥见了圣杯”，这个“瞥见”用在这里好像有点和前文不搭

第四段第三行“此处另停有一辆满是鸟粪的红色丰田小货车，那副落魄模样已经有些年头，车后装载稻草”，这段文字我读着太别扭，有点感觉像看周星驰的电影，如果正常来说的话，好像改成“此处另停有一辆满是鸟粪的红色丰田小货车，车后装着稻草，那副落魄模样已经有些年头”比较通顺

P85

第一段第七行“新艺综合体”，啥意思？原文是啥？
第一段最后一行“但陌异一如外星人”，陌异？能不能用点看的懂的词，还是现有的中文已经不足以表达作者的意思了？

此页倒数第二行“都是狡猾模拟人类的外星人”，是不是“都是模拟狡猾人类的外星人”？还是“都是模拟人类的狡猾外星人”？

P86

第一行“真实商数”？是不是“真实智商数”？原文

太累了

P87

第二段有这么句话，挑战我的极限，“她的传奇性部分来自身为他的寡妇”

倒数第二行“她的信是口述由笔迹难以卒读的另一人代笔”，这句话也别扭，如果改成“她的信是口述的，由笔迹难以卒读的另一人代笔”是不是会舒一口气？

P88

第二段第五行“微笑有如晴天阳光照在瓷器厂，被时间以永不褪色效果漂淡的鬈发上披着及肩的白蕾丝头纱。”

“晴天阳光”，难道还有‘阴天阳光“，”雨天阳光”吗，不，这个是小问题，关键是整个比喻我看不懂，断句我都断不来，亲，您看懂了吗？

如此例子在书中比比皆是，这种译文让我无法卒读，更无法想象8.8的高分是如何评出来的，难道我们的读者都是看原版打分的？还是说大家被安吉拉的奇思妙想和精巧结构所吸引，言者所以在意，得意而忘言？

好了，我承认我输了，我确实难以忍受严先生的文字，让我无法继续下去，如果阅读有快感的话，我得说，这还真是个体力活