过于牵强附会，最终只是快餐文化

第一眼看到封皮上这样一句话：“你可以一身名牌，几次游历，却无法真正领悟“英伦”，“英伦风范”以文学形式优雅呈现。”顿时觉得这本书已经没有了收藏的价值，只能沦为“速成”的快餐文化中的一员。看完觉得一股抑郁之气噎在喉咙，不吐不快。

其一：对仗的天堂，成语的词典
翻开书，成语、排比、对仗，极尽华丽的词藻，俯拾即是，像极了现代人写的八股。以至于我在读的时候都在怀疑，原著上是不是真的这样写的？还是这本书经过了译者的后期加工打蜡上色，为了对仗删除或添加了他们认为无用有用的成分？到底有多少才是欧文原汁原味的东西？
对小孩子来说这本书的确是好的成语词典，但它作为译文来说就不是好的译本。僵硬的格式，丝毫展现不出游记的洒脱，既没有古文的韵味又没有现代文的洒脱，硬生生地将欧文的一篇好文译成了夹生饭！
其二：牵强附会，过犹不及
不是说欧文的文，而在于出版社和译者过度想渲染出的文化意境。可 惜，过犹不及。就像在封皮上的话，明显让人感到这本书是浮躁社会下的产物，是为了迎合“披着几身名牌去过几次英伦又想装13显摆装高深的人”才出的。既然有这样的市场定位，也就意味着它只是一本快餐小说，成不了书柜中的典藏。
其三：插画混乱，质地较差
首先，插画让人的第一感觉就是一个字：乱！乱糟糟的一片，还采用是本来就看不太清楚的水彩画，还不是用的能更好展现清晰度的铜版纸……
其次，插画的作用。一是辅助原文，二是延伸拓展读者的思绪。我是真没搞明白为什么要选那几幅插画（我得承认，我无知，我还得问一下，这插画，是欧文原著上就有的吗？还是江苏文艺出版社的编辑自己添的？）

总之，个人感觉这本书可以在书店翻着看两页，买回去收藏用最好三思后行，当然，作为孩子的成语词典再好不过了。