这一版本的翻译

这个版本，里面包含了作者的两部作品。《魔鬼附身》和《德.奥热尔伯爵的舞会》。前一部译者是程曾厚、程干泽；他们的翻译让我根本无法就作品本身的内容、作者的思想及写作水平进行评价，因为翻译的惨不忍睹，根本无法连贯的阅读下去，一个句子读出来甚至词汇不通。本来拉迪盖就是善于从自己的心理层面描写他的爱情经历，需要细致的品读才能领略。所以这个阅读是个失败。
后一部的译者是 沈志明，比前一部翻译的强一些。至少能大致了解故事情节，人物心理的变化，及一些基本的信息。