翻译很一般

只读了三章就已经有点看不下去了。实在想不通，这本书同一个译者，已经出了三版不同的封面了，里面的内容到现在还这么差，感觉跟没校对过似的。不知道前两版跟这一版内容一样不一样。句子大多翻译得很生硬，不自然，很多用词一看就是理解错了。还有比较明显的翻译错误，比如coat of arms，竟然翻成了“臂状的覆盖物”……实在服了。不得不联想，如果这些基本的史实都翻译不对，那么其中涉及到的学说、理论还能不能保证准确无误。如果能直接看原著就好了。

看到译者是某著名大学的学者，觉得翻译传播学这种外延很广的学科的学术书籍，真的不能只懂传播学就完了，必须得对中英文都有超强的理解和驾驭能力，比如何道宽、展江老师那种……否则肯定容易出问题。