书内翻译问题举例

几个典型例子：

前言里面
原话：Java is, in many ways, C++--
翻译：Java在很多方面就像是C++。
实际意思：从很多方面来看，Java就是C++--。（套用C++中的自减操作符意指对C++的简化）
质疑：作者是不是没学过C/C++？

第10章标题：
原话：Batteries Included
翻译：充电时刻
实际意思：“自带电池”（Python社区俚语，表示自带的库就足够大部分使用了，最常提到的是计时模块timeit）
质疑：作者有没有了解过Python文化？

第15.2.3节标题：
原话：Setting the File Permissions
翻译：设置文件许可
实际意思：设置文件权限
质疑：作者没用过Linux之类？

第16.3.2节标题：
原话：Profiling
翻译：分析
感觉至少得叫“性能分析”吧？