翻译吐槽

直接看了第九章，了了几页就发现很多问题。甚至连基本的名词和定语从句都翻译不明白，北京大学心理学水平真太差了。

另外，北京大学心理学系副教授侯玉波博士让学生翻译，自己“审校”，然后书名写着侯玉波 等译，无论是从内容还是工作分工，您也真好意思啊。

先看孙晓兰同学翻译的第九章

P.313
网络中的去个体化 你曾经加入这样的网络论坛，在那里人们发布关于一些问题或者事件的匿名看法吗？

吐槽：孙同学和侯玉波博士，你们懂不懂什么是英语的定语从句？

P.313
但是更正之前它的网站已经被不适合家庭报纸的回复所淹没。

吐槽：“不适合家庭报纸的回复”？

P.314
我们刚刚看到了他人的存在在许多有趣的方面影响着个人的行为。

吐槽：病句，完全看不懂究竟是什么意思！

P.314
过程损失，抑制良好的问题解决方法的团体互动的任何方面。

吐槽：对名词的解释是个完全不知所谓的病句，这是解释名词还是搞乱概念？北大心理学系的研究生连个社会心理学的名词都翻译不明白，这是什么水平？是侯玉波博士教的不好，还是自己太笨？