译者序太长了，几乎涵盖了正文全部。请先读正文。

周国平翻译的水平还是可以的，没感觉拗口和难受。

尼采文章80页，周国平的译者序30页，以“原句引用“的方式涵盖了绝大部分尼采的点睛语句。
书本来就很薄只有80页，若是三五百页的书，30页译者序可以接受。
而且译者序应该是介绍创作背景、翻译背景为主，不应该如此大规模复制粘贴原文。
所以，想不受周国平思路影响的朋友，可以先读原文。译者序作为总结、理清思路所用。