在路上•晃晃悠悠——电子科技大学教授,互联网科学中心主任 周 涛

湛庐文化 评论 大数据时代 5 2012-12-17 18:06:06
沉淀小米粥
沉淀小米粥 2012-12-20 01:59:49

“努力在可以应用、可以拓展的地方,应用它、拓展它;在不能应用、不能拓展的地方,就停下来。”

doney
doney 2012-12-23 17:52:52

“努力在可以应用、可以拓展的地方,应用它、拓展它;在不能应用、不能拓展的地方,就停下来。”

wiswood
wiswood (离开感受不存在意义。) 2012-12-23 21:11:11

110%的好,果然吹牛可以不讲逻辑。

走走停停歇歇
走走停停歇歇 2013-02-06 07:40:24

我想译者提到的"110%的好"只是想将原作者在本书中表达的意思更加的具有中国特色并辅以当前最贴近中国现实的实例来呈现给读者,我觉得要做好这些的话,确实就有了100%的可能,但是就如大数据一样,其本身并没有称之为"全数据"也预示着100%是无法达到的,译者110%的言论确实还需要斟酌,----小学毕业说的不好,请见谅。

Zeitgeber
Zeitgeber (慈) 2013-02-23 05:21:53

美国亚马逊上要3月5号才开卖。这中文版本提前了三个多月啊。

2娃
2娃 (我不是受虐狂) 2013-02-25 19:26:20

看原版也看译文党路过......撸主,翻译地快,跟翻译地好是2回事。还是请各位观众看过的自己评价吧。理工科翻译本行业的著作,优点是术语词汇量和逻辑理解能力,局限是本身母语的语言表达和文学素养--简单地说,就是读了多少中文好书。谦虚是人类应有的本能。

徐风子
徐风子 2013-06-08 21:32:11

110% 的好…… 你这是一本讲数据的书呀,还这么不讲数据?

另外稍微挑个刺儿,你都说了没做到100%的好,那为嘛要给自己打五星呢?