谈谈翻译的问题

这本书写的很好，我有时候也在读英文版的书，有时候不懂的地方就看这本书来帮助理解。其实汤永宽的翻译方法我有点而不赞同，比如地名一些大多采用意译，习惯里地名是用音译的比较好。还有些中文的句子读的很生硬，我读英文原文的时候才能理解作者写作用意。我没有贬低翻译家的意思，那些难理解的句子我也不知道怎么翻译才通顺，而且这个译本还帮助我了解了很多生词。
我最终决定了不买这本书，就是翻译没有到达我心中完美的程度。继续寻找看有没有更好的版本吧。