人与人的关系都在这里有一个真实的瞬间

（前注：这是一本好书。但我要把这件事情提出来，我对翻译业的职业操守是抱有期望的：我看了原版书后，发现中文版有较严重的偷工减料。详情见“笔记”）


我在县城新华书店买的法国小说《No et Moi》，受到触动，思考了很多关于人和人之间可建立的微妙关联。一个人需要把自己的存在与作为整体的他人的存在连接起来。人和人需要互相照顾。

Lou想办法说服父母收留下不得不四处流浪的No，出现问题时毫无保留地捍卫No，死心塌地地陪伴No——一切都是“必然如此”，没有别的选项。而No在这个关系中是站在同等高度。No照顾Lou的方式，是大手大脚地拿出自己的信封里的存款，确保她们两人完美地度过“共同离家出走”的第一天,买好吃的、买礼物；最后到了火车站，No让Lou在座椅上等着，告诉她“我去买火车票”；然后再也不回来。

《No et Moi》让我想起了昂山素姬说过一句话，“When you are helpless, help somone.” 一个人感到寒冷的时候，如果能找到另一个人，带着自己的缺口，去触摸另一个人心里的缺口，哪怕只是片段式的交错。去关怀能给人一些归属感，自己也能从中获得一些温暖。而这与怜悯施舍或任何优越感毫无关系。

No和Lou之间的友谊让我想到一个人与任何人的关系都在这里有一个真实的瞬间。主人公Lou提到《小王子》里小狐狸所描述的“驯服”概念，“驯服”这个词在字面上似乎暗含地位的高低之分。不过在我看来这个概念其实应指一种两方完全对等的共存。任何两个人都可能因为对方而产生独一无二的存在感，

“你对我来说只是一个和全天下的小男孩一样的男孩，我对你来说只是一只和这个世界上所有狐狸差不多的狐狸。但是如果你收养了我，我们就会互相需要对方，你对我来说就是唯一的，我对你来说也就是无法替代的。”

以前我最喜欢《大师和玛格丽特》里的玛格丽特：大笑，高速飞行在城市的夜空。自由得连衣服都不需要，不被任何东西阻拦。玛格丽特嘲弄地面上纠纷烦恼的人们，大笑着说：“you both are as bad as each other!”。

快速飞行，大笑也不停下；一直不停地飞，俯视一个又一个荒诞的城市——她是遗世独立的玛格丽特，她可以任意嘲弄无聊的人、也可以帮助善良的娜塔莎。然而在充满自由力量的“玛格丽特”秉性之外，人又有总也绕不过去的自我软弱。

我能想到的人所具有的负面情绪和攻击性行为，归根到底都是源于害怕孤立或害怕失去安全感。记得萨特说过，存在主义的意义之一，就在于人一旦把自己和人类整体的存在感联系到一起，人就不再是孤独的。